1
00:00:00,209 --> 00:00:03,542
(afspiller beroligende musik)

2
00:00:04,872 --> 00:00:07,539
(fugle synger)

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,553
(vinden brummer)

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,787
(beroligende musik fortsætter med at spille)

5
00:00:30,075 --> 00:00:33,492
(fugle fortsætter med at synge)

6
00:00:42,330 --> 00:00:46,497
(beroligende musik fortsætter med at spille)

7
00:00:52,710 --> 00:00:55,210
(vinden suser)

8
00:01:03,035 --> 00:01:06,452
(glad musik spiller)

9
00:01:08,136 --> 00:01:10,033
(horn tuder)
Godmorgen, Calvin.

10
00:01:10,033 --> 00:01:12,366
Godmorgen, hr. Harding.

11
00:01:13,810 --> 00:01:15,560
Hej.

12
00:01:19,367 --> 00:01:23,617
(glad musik fortsætter med at spille)

13
00:01:26,662 --> 00:01:28,120
Godmorgen, hr. Clemens, hvordan har du det her til morgen?

14
00:01:28,120 --> 00:01:29,545
Fint, tak, hr. Harding. Hvordan har du det?

15
00:01:29,545 --> 00:01:31,475
Fremragende. Jeg har det meget godt, tak.

16
00:01:31,475 --> 00:01:32,308
Godt, godt.

17
00:01:32,308 --> 00:01:33,850
Hvordan har din tid det?

18
00:01:33,850 --> 00:01:35,952
Smukt, lige til tiden.

19
00:01:35,952 --> 00:01:37,160
(se bip)
Godt.

20
00:01:37,160 --> 00:01:38,114
Hov, pys.

21
00:01:38,114 --> 00:01:42,795
('Money' af The Flying Lizards spiller)

22
00:01:42,795 --> 00:01:45,545
(døre smækker)

23
00:01:46,435 --> 00:01:47,893
(motorerne kører rundt)
♪ De bedste ting ♪

24
00:01:47,893 --> 00:01:49,733
♪ i livet er gratis, ♪

25
00:01:49,733 --> 00:01:52,413
♪ men du kan give dem til fuglene og bierne ♪

26
00:01:52,413 --> 00:01:53,871
♪ Jeg vil have penge (Det er det, jeg vil have) ♪

27
00:01:53,871 --> 00:01:56,155
(motorer brummer)

28
00:01:56,155 --> 00:01:59,913
♪ Det er, hvad jeg vil (Det er, hvad jeg vil) ♪

29
00:01:59,913 --> 00:02:03,497
♪ Det er, hvad jeg vil (Det er, hvad jeg vil) ♪

30
00:02:03,497 --> 00:02:08,132
♪ Det er, hvad jeg vil (Det er, hvad jeg vil) ♪

31
00:02:08,132 --> 00:02:12,566
♪ Din kærlighed giver mig sådan en spænding ♪

32
00:02:12,566 --> 00:02:14,148
♪ Men din kærlighed vil ikke betale mine regninger. ♪

33
00:02:14,148 --> 00:02:18,395
♪ Jeg vil have penge (Det er det, jeg vil have) ♪

34
00:02:18,395 --> 00:02:21,551
♪ Det er, hvad jeg vil (Det er, hvad jeg vil) ♪ (hornet tuder) ♪

35
00:02:21,551 --> 00:02:23,712
(gisper) Det er Hondo.
(hornet fortsætter med at dytte)

36
00:02:23,712 --> 00:02:26,799
Han er tidligt. Åh gud, jeg er ikke klar.

37
00:02:26,799 --> 00:02:28,606
Warren, rejs dig.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.

39
00:02:30,483 --> 00:02:33,816
(stønner) Hvem er Hondo?

40
00:02:35,946 --> 00:02:38,404
Hvem er Hondo? (håner) Please!

41
00:02:38,404 --> 00:02:42,071
Han er 'entreprenøren' - Hondo gør alle.

42
00:02:43,367 --> 00:02:44,200
Nu skal du bare rede sengen,

43
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
Jeg vil ikke have, at dette sted ligner en svinestald.

44
00:02:49,813 --> 00:02:53,269
Han er entreprenør.
(kameraer suser)

45
00:02:53,269 --> 00:02:54,908
Han ser dyr ud.

46
00:02:54,908 --> 00:02:58,165
Det er han, og jeg vil have ham.

47
00:02:58,165 --> 00:03:01,174
Han gjorde bare Jackie, og hun elskede ham.

48
00:03:01,174 --> 00:03:03,510
Ron er advokat, han har råd til den slags.

49
00:03:03,510 --> 00:03:05,160
Sengen?

50
00:03:05,160 --> 00:03:08,613
Jeg printer visitkort og papirvarer, ikke penge.

51
00:03:08,613 --> 00:03:11,363
Bed far give dig en lønforhøjelse.

52
00:03:12,809 --> 00:03:14,525
Elizabeth, din far er ikke den nemmeste mand

53
00:03:14,525 --> 00:03:16,781
i verden at omgås.

54
00:03:16,781 --> 00:03:21,098
Desuden, blev vi ikke lige færdige med ombygningen?

55
00:03:21,098 --> 00:03:23,015
Gud, hvor du hader mig.

56
00:03:25,932 --> 00:03:28,599
(dramatisk hulken)

57
00:03:31,140 --> 00:03:32,723
Jeg hader dig ikke.

58
00:03:33,722 --> 00:03:35,135
Det ville være rart, hvis du giver mig besked

59
00:03:35,135 --> 00:03:37,840
inden arbejde møder mænd op om morgenen.

60
00:03:37,840 --> 00:03:39,916
Du gør mig syg.

61
00:03:39,916 --> 00:03:42,838
Let op, det er min fødselsdag.

62
00:03:42,838 --> 00:03:45,782
er det?
(sentimental musik begynder)

63
00:03:45,782 --> 00:03:47,036
Kys?

64
00:03:47,036 --> 00:03:49,064
Jeg vil ikke smøre.
(Kiki gøer)

65
00:03:49,064 --> 00:03:50,481
Kiki. Kiki, Kiki.

66
00:03:52,484 --> 00:03:56,234
Åh, Kiki, kys til mor, kys til mor.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,723
Vi skal møde Hondo.

68
00:04:00,723 --> 00:04:01,875
(rockmusik spiller)

69
00:04:01,875 --> 00:04:02,708
Ja.

70
00:04:03,567 --> 00:04:05,400
(kameraer suser)
(skarer snakkende)

71
00:04:05,400 --> 00:04:06,233
Ikke nu.

72
00:04:13,372 --> 00:04:16,418
(rockmusik fortsætter med at spille)

73
00:04:16,418 --> 00:04:20,085
(kameraer fortsætter med at svirre)

74
00:04:23,695 --> 00:04:26,695
(Elizabeth stønner)

75
00:04:29,284 --> 00:04:32,034
(hane kører)

76
00:04:34,106 --> 00:04:37,374
Du gik glip af et sted.
(lunerlig musik begynder)

77
00:04:37,374 --> 00:04:38,707
Ah, tak.

78
00:04:47,453 --> 00:04:49,370
Okay, det er ikke godt.

79
00:04:50,967 --> 00:04:51,800
Men bortset fra dette,

80
00:04:51,800 --> 00:04:53,553
Jeg synes, jeg klarer stressen ret godt.

81
00:04:53,553 --> 00:04:55,613
Åh ja. Du klarer det smukt.

82
00:04:55,613 --> 00:04:58,240
Forresten, dejligt liv du har gået for dig selv.

83
00:04:58,240 --> 00:05:02,490
Jeg tror, ferien kommer til at tage sig af det hele...

84
00:05:02,490 --> 00:05:06,237
Hallucination?
Nøjagtig. Hallucination.

85
00:05:06,237 --> 00:05:08,508
Hej, tillykke med fødselsdagen.

86
00:05:08,508 --> 00:05:09,508
Tak.

87
00:05:10,403 --> 00:05:12,626
Ja. Hvor gamle er vi i dag?

88
00:05:12,626 --> 00:05:13,709
41.
Åh-åh.

89
00:05:16,273 --> 00:05:17,296
Hvad, øh-åh?

90
00:05:17,296 --> 00:05:20,358
Nå, se, 40 får al reklamen,

91
00:05:20,358 --> 00:05:24,133
men 41, ja, det er når den rigtige bombe rammer.

92
00:05:24,133 --> 00:05:26,385
Se, som 41-årig er du ikke opmærksom.

93
00:05:26,385 --> 00:05:29,107
Du tænker, hej, jeg nåede over 40. Intet problem.

94
00:05:29,107 --> 00:05:33,730
Men så fylder du 41 og boom, uopfyldte drømme,

95
00:05:33,730 --> 00:05:36,813
mistede løfter, fortrydelser, skyld, skam.

96
00:05:39,371 --> 00:05:41,621
Hele sættet og caboodle.

97
00:05:43,289 --> 00:05:46,289
Har ikke brug for dette. Har ikke brug for dette.

98
00:05:47,667 --> 00:05:51,159
Når man ser ånder, er det ikke engang jul.

99
00:05:51,159 --> 00:05:54,403
Vil skære langt tilbage på mit fjernsyn.

100
00:05:54,403 --> 00:05:55,236
(der spiller optimistisk musik)
(piger fniser)

101
00:05:55,236 --> 00:05:56,804
Vi hos Print-O-Rama,

102
00:05:56,804 --> 00:06:00,304
vi er bedst i branchen, for vi er hurtige.

103
00:06:03,539 --> 00:06:06,366
(piger stønner)
(tærteklasker)

104
00:06:06,366 --> 00:06:09,172
Vi kan kopiere hvad som helst.
(piger fniser)

105
00:06:09,172 --> 00:06:13,003
Hvem af jer er original, og hvilken er en kopi?

106
00:06:13,003 --> 00:06:16,829
(forårslydeffekt afspilles)

107
00:06:16,829 --> 00:06:17,935
(skare fniser)

108
00:06:17,935 --> 00:06:20,588
♪ Print-O-Rama, Print-O-Rama, Print-O-Rama! ♪

109
00:06:20,588 --> 00:06:21,421
Kom ned,

110
00:06:21,421 --> 00:06:24,744
det er karnevalsdag i Print-O-Rama.

111
00:06:24,744 --> 00:06:25,893
(retter klapper)

112
00:06:25,893 --> 00:06:27,397
[tv-skuespiller] Her laver vi sneengle...

113
00:06:27,397 --> 00:06:29,888
Hvordan skal jeg konkurrere med det?

114
00:06:29,888 --> 00:06:33,279
Du kan vokse bryster eller komme i noget mere sparsomt tøj.

115
00:06:33,279 --> 00:06:36,779
(der spilles finurlig musik)

116
00:06:38,290 --> 00:06:39,901
Det sker ikke.

117
00:06:39,901 --> 00:06:42,495
Dette sker ikke. Det sker ikke.

118
00:06:42,495 --> 00:06:44,978
Åh tak. Ville du bare opgive det?

119
00:06:44,978 --> 00:06:47,889
Selvfølgelig sker det. Se det i øjnene, du knækker.

120
00:06:47,889 --> 00:06:49,806
Jeg knækker ikke.

121
00:06:50,730 --> 00:06:53,280
Jeg tænker ikke engang på dig.

122
00:06:53,280 --> 00:06:55,727
Det eneste jeg tænker på er min campingtur.

123
00:06:55,727 --> 00:06:58,262
Bål, fiskefritter...
Fryser du numsen af?

124
00:06:58,262 --> 00:06:59,825
God tid på året at tage på camping.

125
00:06:59,825 --> 00:07:01,613
Til din orientering var oktober den eneste gang

126
00:07:01,613 --> 00:07:03,361
af året kunne jeg slippe, okay?

127
00:07:03,361 --> 00:07:05,226
Jeg kan godt lide løvet.

128
00:07:05,226 --> 00:07:07,474
Der er mere skarpt vejr, færre menneskemængder.

129
00:07:07,474 --> 00:07:09,527
Jeg ved, jeg ved, slap af.

130
00:07:09,527 --> 00:07:10,579
Jeg ved alt hvad du ved,

131
00:07:10,579 --> 00:07:13,496
men du er for bange til at håndtere.

132
00:07:14,840 --> 00:07:16,985
Måske knækker jeg.

133
00:07:16,985 --> 00:07:20,516
Det er derfor, jeg er her for at hjælpe dig,

134
00:07:20,516 --> 00:07:23,184
for at hjælpe dig med at få dit liv tilbage.

135
00:07:23,184 --> 00:07:24,179
(brødristeren klikker)

136
00:07:24,179 --> 00:07:25,846
Din toast er klar.

137
00:07:27,042 --> 00:07:28,705
Paul, vi er her ved politiets hovedkvarter

138
00:07:28,705 --> 00:07:30,032
med løjtnant Harvey Sneed,

139
00:07:30,032 --> 00:07:31,559
hvor vi lige er blevet orienteret om det seneste,

140
00:07:31,559 --> 00:07:34,029
i en række bizarre kidnapningsrøverier.

141
00:07:34,029 --> 00:07:36,278
Løjtnant, vi har ubekræftede rapporter

142
00:07:36,278 --> 00:07:37,562
det, vi har med at gøre

143
00:07:37,562 --> 00:07:39,610
er to russiske lejesoldater,

144
00:07:39,610 --> 00:07:42,381
tidligere ansat i det tidligere sovjetiske KGB

145
00:07:42,381 --> 00:07:46,035
i deres tidligere afdeling for hemmelige operationer.

146
00:07:46,035 --> 00:07:48,497
Deres spor af ødelæggelse krydser kloden

147
00:07:48,497 --> 00:07:50,105
fra Angola til El Salvador,

148
00:07:50,105 --> 00:07:53,576
fra Afghanistan til Kampuchea, tidligere Cambodja,

149
00:07:53,576 --> 00:07:57,076
og endelig til Melonville. Hvorfor Melonville?

150
00:07:59,563 --> 00:08:02,151
Det ved vi ikke.

151
00:08:02,151 --> 00:08:04,257
(kamera suser)

152
00:08:04,257 --> 00:08:07,583
Vi ved det bare ikke, men de er til kidnapning

153
00:08:07,583 --> 00:08:10,166
i stor stil, og det skræmmer mig.

154
00:08:13,246 --> 00:08:14,909
Åh, pys, skal vi gøre det igen?

155
00:08:14,909 --> 00:08:17,536
Det skræmmer mig.
Vi er i live, løjtnant Sneed.

156
00:08:17,536 --> 00:08:19,459
Vi er live... se, hvis der er nogen chance

157
00:08:19,459 --> 00:08:21,523
vi kunne gøre det igen, tak, jeg kan ikke sige bange.

158
00:08:21,523 --> 00:08:22,356
Jeg er politibetjent.

159
00:08:22,356 --> 00:08:23,476
Mange tak.

160
00:08:23,476 --> 00:08:24,309
Jeg er bekymret, jeg er bekymret...

161
00:08:24,309 --> 00:08:25,690
Det er det herfra, jeg er Monica Etheridge,

162
00:08:25,690 --> 00:08:27,543
liverapportering fra politihovedkvarteret.

163
00:08:27,543 --> 00:08:29,509
Vi har styr på det, jeg har været i Cambodia.

164
00:08:29,509 --> 00:08:31,150
Tilbage til Paul i studiet.

165
00:08:31,150 --> 00:08:34,488
Tak. Monica Etheridge, tidligere Monica Johnson.

166
00:08:34,488 --> 00:08:36,905
Monica blev gift sidste weekend.

167
00:08:36,905 --> 00:08:38,714
Kunne ikke modstå det, folkens.

168
00:08:38,714 --> 00:08:40,770
På den lette side af nyhederne i dag,

169
00:08:40,770 --> 00:08:44,037
jagtmode får et helt nyt look.

170
00:08:44,037 --> 00:08:46,148
Mere om det om et øjeblik.
(der spiller optimistisk musik)

171
00:08:46,148 --> 00:08:48,898
(ænder kvaksalver)

172
00:08:52,826 --> 00:08:55,812
Warren, jeg tror, jeg får os

173
00:08:55,812 --> 00:08:58,145
en rigtig god handel fra Hondo.

174
00:09:04,414 --> 00:09:08,497
Warren?
(der spilles finurlig musik)

175
00:09:15,361 --> 00:09:18,278
(Warren griner)

176
00:09:19,266 --> 00:09:21,933
Du ved, det var dagene.

177
00:09:24,591 --> 00:09:26,846
(vrede fodtrin nærmer sig)

178
00:09:26,846 --> 00:09:28,035
(Warren sukker) Ja, ja.

179
00:09:28,035 --> 00:09:31,040
Et par år mere, og du er der.

180
00:09:31,040 --> 00:09:31,873
(koppen klirrer)

181
00:09:31,873 --> 00:09:35,274
Hvordan tør du bruge det gode Kina?

182
00:09:35,274 --> 00:09:36,774
Åh, den glade æske.

183
00:09:37,801 --> 00:09:41,450
Føler vi os lidt usikre i dag?

184
00:09:41,450 --> 00:09:42,951
Jeg tror på, at terapeuten sagde, at vi skulle være lidt

185
00:09:42,951 --> 00:09:44,766
mindre hånende i vores forhold.

186
00:09:44,766 --> 00:09:46,864
Åh, var det det, terapeuten sagde?

187
00:09:46,864 --> 00:09:49,604
Nå, jeg prøver, det er bare, at der er så meget

188
00:09:49,604 --> 00:09:52,037
i vores ægteskab, der kræver det.

189
00:09:52,037 --> 00:09:54,099
(uret tikker)

190
00:09:54,099 --> 00:09:56,932
Overvejer du at tage din hat på på arbejde?

191
00:09:56,932 --> 00:09:59,331
Var der noget specifikt?

192
00:09:59,331 --> 00:10:02,236
Warren, ville du blive meget ked af det, hvis jeg fortalte dig det

193
00:10:02,236 --> 00:10:06,236
Jeg vil ikke tage på ferie med dig i næste uge?

194
00:10:09,210 --> 00:10:12,764
Elizabeth, gør venligst ikke det her mod mig igen.

195
00:10:12,764 --> 00:10:14,665
Jeg har drømt om denne tur i flere måneder.

196
00:10:14,665 --> 00:10:16,835
Jeg har lejet alt udstyr, jeg har truffet arrangementerne,

197
00:10:16,835 --> 00:10:18,628
Gør venligst ikke dette igen.

198
00:10:18,628 --> 00:10:22,932
Warren, jeg er ligeglad med dine dumme små drømme.

199
00:10:22,932 --> 00:10:25,621
Forventer du virkelig, at jeg tager på camping med dig?

200
00:10:25,621 --> 00:10:27,114
Desuden får vi brug for alle pengene

201
00:10:27,114 --> 00:10:29,439
vi har til renoveringen.

202
00:10:29,439 --> 00:10:31,497
Det her bliver ikke billigt, ved du det?

203
00:10:31,497 --> 00:10:33,324
Hvilke renoveringer?

204
00:10:33,324 --> 00:10:37,657
Jeg har endelig fundet den rigtige mand til dette hus.

205
00:10:39,506 --> 00:10:42,438
Jeg laver en aftale med dig.

206
00:10:42,438 --> 00:10:44,549
Jeg er enig i al denne ombygning.

207
00:10:44,549 --> 00:10:46,535
Hvis du bare tager på camping med mig.

208
00:10:46,535 --> 00:10:48,285
Jeg laver ikke aftaler.

209
00:10:49,266 --> 00:10:51,849
Burde du ikke tage på arbejde?

210
00:10:55,289 --> 00:10:59,456
(entreprenørmateriel rumler)

211
00:11:09,714 --> 00:11:12,464
(hjulene brummer)

212
00:11:14,410 --> 00:11:17,340
Hej! Og hvem tror du lige du er?

213
00:11:17,340 --> 00:11:19,068
Åh, jeg ejer stedet.

214
00:11:19,068 --> 00:11:20,585
Jeg troede du sagde hun boede alene.

215
00:11:20,585 --> 00:11:21,418
(kameraer suser)

216
00:11:21,418 --> 00:11:22,252
Hør, kammerat, har du noget imod...?

217
00:11:22,252 --> 00:11:27,252
Ven? Mit navn er Hondo. H-O-N-D-O. Okay?

218
00:11:27,417 --> 00:11:29,939
Åh, Warren, du er her stadig, godt.

219
00:11:29,939 --> 00:11:32,084
Du kan tage Kiki med til groomerne på vej ind.

220
00:11:32,084 --> 00:11:34,192
Igen? Hun var lige hos frisørerne.

221
00:11:34,192 --> 00:11:35,264
Kan du ikke tage hende?

222
00:11:35,264 --> 00:11:37,971
Jeg tror, jeg får lidt travlt i dag,

223
00:11:37,971 --> 00:11:39,627
eller har du ikke lagt mærke til det?

224
00:11:39,627 --> 00:11:41,428
Elizabeth, jeg løber lidt... (hund klynker)

225
00:11:41,428 --> 00:11:43,498
Jeg vil lade far vide, at du kommer for sent.

226
00:11:43,498 --> 00:11:44,704
Elizabeth, hunden hader mig.

227
00:11:44,704 --> 00:11:47,235
Det er ikke dig, hun hader, det er din lugt.

228
00:11:47,235 --> 00:11:49,937
Der. Nu lugter du som mig. Du er i sikkerhed.

229
00:11:49,937 --> 00:11:51,682
Fik jeg nævnt, at det var min fødselsdag?

230
00:11:51,682 --> 00:11:55,138
Farvel Warren.
(Kiki yip)

231
00:11:55,138 --> 00:12:00,138
(kameraer suser)
(mængden taler og griner)

232
00:12:03,629 --> 00:12:05,962
Okay, Kiki, lad os gå.

233
00:12:09,338 --> 00:12:14,338
Køkken, væk. Gang, væk. Trapper, væk.

234
00:12:14,480 --> 00:12:17,397
Vandfald. Springvand. Ovenlysvindue. Ja.

235
00:12:18,449 --> 00:12:20,949
Fordøre, væk. Hov, væk.

236
00:12:22,680 --> 00:12:24,263
Akvarium. Stor. Ja.

237
00:12:27,901 --> 00:12:28,760
Hvornår kan du starte?

238
00:12:28,760 --> 00:12:31,707
Som du kan forestille dig, har jeg ret travlt lige nu.

239
00:12:31,707 --> 00:12:33,098
Hvor meget af et depositum?

240
00:12:33,098 --> 00:12:34,181
Sig 40.000?

241
00:12:39,353 --> 00:12:42,726
Soveværelser, væk. Loft, væk.

242
00:12:42,726 --> 00:12:47,726
(papir rasler)
(pennene rasler)

243
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
(gisper) Nå, vi lader bare Warren tage sig af det.

244
00:12:54,758 --> 00:12:57,508
(skraber pennen)

245
00:12:59,770 --> 00:13:03,055
Åh, jeg glemte at smide de her ting ud.

246
00:13:03,055 --> 00:13:05,758
Ved ikke hvorfor han hænger på det, det er bare skrammel.

247
00:13:05,758 --> 00:13:09,924
(der spilles finurlig musik)

248
00:13:09,924 --> 00:13:12,674
(papir rasler)

249
00:13:14,924 --> 00:13:17,821
Hvorfor, den beskidte lille...

250
00:13:17,821 --> 00:13:18,909
('Ride of the Valkyries' af Wagner spiller)

251
00:13:18,909 --> 00:13:22,651
(helikoptere buldrer)

252
00:13:22,651 --> 00:13:25,318
(telefonen ringer)

253
00:13:35,761 --> 00:13:38,974
Hej?
Far, hej, det er mig.

254
00:13:38,974 --> 00:13:40,209
Hej.

255
00:13:40,209 --> 00:13:44,027
Far, Warren har sit eget lille redeæg.

256
00:13:44,027 --> 00:13:45,493
Gør han?

257
00:13:45,493 --> 00:13:49,553
Nå, der er en hærkreditforeningskonto i hans navn.

258
00:13:49,553 --> 00:13:51,336
Må jeg få det?

259
00:13:51,336 --> 00:13:53,507
Åh, jeg kan ikke se hvorfor ikke.

260
00:13:53,507 --> 00:13:56,507
Åh, tak far. Jeg elsker kun dig.

261
00:13:57,871 --> 00:14:01,419
(skriger af smerte)

262
00:14:01,419 --> 00:14:02,663
Åh, og forresten, far,

263
00:14:02,663 --> 00:14:06,080
Warren kommer lidt for sent på arbejde.

264
00:14:08,527 --> 00:14:11,777
Bare elsker det, når tingene kommer min vej.

265
00:14:14,155 --> 00:14:18,954
(tjek ripping)
Jeg elsker den lyd.

266
00:14:18,954 --> 00:14:21,488
Nu er det en god pige.

267
00:14:21,488 --> 00:14:25,405
Hvordan vil du gerne have en mimosa med Hondo?

268
00:14:26,522 --> 00:14:27,939
Mm.
Efter mig.

269
00:14:31,483 --> 00:14:36,483
(der spilles finurlig musik)
(fugle synger)

270
00:14:46,844 --> 00:14:50,140
(banker på glas)

271
00:14:50,140 --> 00:14:55,140
(rock and roll musik spiller)
Vi er her...

272
00:14:55,860 --> 00:14:59,610
Skal have en god dag!
Det er jeg vel.

273
00:15:04,780 --> 00:15:09,780
(høj rockmusik fortsætter)
Kæmpe gorilla!

274
00:15:11,412 --> 00:15:13,851
(klokken ringer)

275
00:15:13,851 --> 00:15:16,268
Hej, Ramon, hvordan går det?

276
00:15:17,765 --> 00:15:19,548
(grynter) V.D.
Hvad?

277
00:15:19,548 --> 00:15:20,381
(grynker højere) V.D.

278
00:15:20,381 --> 00:15:21,340
Hvad taler du om?

279
00:15:21,340 --> 00:15:22,914
(grynter) V.D!

280
00:15:22,914 --> 00:15:24,846
Hvad er dit problem?

281
00:15:24,846 --> 00:15:28,241
Du er forsinket.
(toiletskylning)

282
00:15:28,241 --> 00:15:30,090
Ringede Elizabeth ikke til dig, sir?

283
00:15:30,090 --> 00:15:31,756
(døren knirker lukket)
Hvad har det at gøre

284
00:15:31,756 --> 00:15:33,731
med at du ikke er på arbejde til tiden?

285
00:15:33,731 --> 00:15:36,814
Jeg var nødt til at tage Kiki med til groomerne.

286
00:15:38,660 --> 00:15:43,580
Hvad er den lugt?
(V.D. snuser)

287
00:15:43,580 --> 00:15:46,288
Hvorfor lugter du som min datter?

288
00:15:46,288 --> 00:15:48,495
Åh, det, ja...

289
00:15:48,495 --> 00:15:50,312
Jeg tænkte, at det måske ikke var mig, du hadede.

290
00:15:50,312 --> 00:15:52,159
Det var bare min lugt.

291
00:15:52,159 --> 00:15:54,401
For fanden, dreng, få noget professionel hjælp, hvis du har brug for det.

292
00:15:54,401 --> 00:15:57,318
men stop med at genere mig offentligt.

293
00:15:59,033 --> 00:16:01,783
Kooey, dette var min første butik.

294
00:16:04,404 --> 00:16:06,237
Nu har jeg 21 butikker.

295
00:16:07,117 --> 00:16:08,525
Mange af dem tjener penge.

296
00:16:08,525 --> 00:16:12,025
Din gør ikke, din koster mig. Du kostede mig.

297
00:16:13,615 --> 00:16:16,483
Dårligt tidspunkt at bede om lønforhøjelse, tror jeg.

298
00:16:16,483 --> 00:16:18,150
Åh, du gør mig syg.

299
00:16:19,298 --> 00:16:22,471
Du har en meget dårlig attitude dreng.

300
00:16:22,471 --> 00:16:24,276
Og selvom jeg har prøvet at skjule mine følelser,

301
00:16:24,276 --> 00:16:26,470
sandheden er, at jeg ikke kan lide dig,

302
00:16:26,470 --> 00:16:27,637
men du er gift med min datter

303
00:16:27,637 --> 00:16:28,962
indtil hun kommer til fornuft.

304
00:16:28,962 --> 00:16:30,914
Jeg bliver nødt til at holde ud med dig,

305
00:16:30,914 --> 00:16:33,221
men det kommer ikke gratis.

306
00:16:33,221 --> 00:16:36,062
Nu vil jeg se en ny reklame

307
00:16:36,062 --> 00:16:38,762
og salgsfremmende strategi i denne butik i morgen.

308
00:16:38,762 --> 00:16:41,055
Og denne gang vil jeg have det til at virke

309
00:16:41,055 --> 00:16:43,572
og glem ikke dine nye længere åbningstider.

310
00:16:43,572 --> 00:16:45,419
Jeg vil gerne se et overskud her omkring.

311
00:16:45,419 --> 00:16:50,323
Og jeg taler ikke om nogen fra Bibelen.

312
00:16:50,323 --> 00:16:55,323
(klokker klirrer)
(rockmusik fortsætter med at spille)

313
00:16:56,670 --> 00:17:01,670
(motorer brøler)
(omtaler råber)

314
00:17:03,541 --> 00:17:06,458
Ha ha ha ha! Kom nu!

315
00:17:09,096 --> 00:17:14,096
(horn tuder)
(brumning af motor)

316
00:17:14,979 --> 00:17:17,562
(dæk hviner)

317
00:17:25,027 --> 00:17:28,441
De fyre er virkelig gode, hva'?

318
00:17:28,441 --> 00:17:29,691
Ja det er de.

319
00:17:31,650 --> 00:17:33,661
Hvad med en Fiesta?

320
00:17:33,661 --> 00:17:35,240
Nej tak, jeg skal spise i dag.

321
00:17:35,240 --> 00:17:36,328
Nej, til butikken.

322
00:17:36,328 --> 00:17:38,609
Hjemmelavet mexicansk mad, pinatas, musik.

323
00:17:38,609 --> 00:17:40,518
Min onkel har et mariachi-band. Ja, mand.

324
00:17:40,518 --> 00:17:42,017
Min mor og tanter kan lave maden.

325
00:17:42,017 --> 00:17:44,023
Der kommer helt sikkert mange mennesker for at tjekke det ud.

326
00:17:44,023 --> 00:17:45,492
Det er en god idé.

327
00:17:45,492 --> 00:17:46,606
Kan du arbejde på det?

328
00:17:46,606 --> 00:17:47,606
Selvfølgelig.

329
00:17:48,442 --> 00:17:49,864
Skal jeg så blive forfremmet for det her?

330
00:17:49,864 --> 00:17:51,379
Bare tag frokosten, tak.

331
00:17:51,379 --> 00:17:53,286
Det er rigtigt.
(telefonen ringer)

332
00:17:53,286 --> 00:17:56,453
Det er okay, jeg får det. Okay.

333
00:17:57,732 --> 00:17:59,877
Godmorgen. Regan's Copy Shop, hvordan kan jeg hjælpe dig?

334
00:17:59,877 --> 00:18:01,418
[Mystisk stemme på telefonen] Gør præcis, som du får besked på

335
00:18:01,418 --> 00:18:03,314
og ingen kommer til skade.

336
00:18:03,314 --> 00:18:06,589
Læg telefonen fra dig, gå ud af bagdøren.

337
00:18:06,589 --> 00:18:10,339
Gør det. Nu.
(ringetone ringer)

338
00:18:15,585 --> 00:18:16,835
Hej!

339
00:18:18,309 --> 00:18:20,726
(vinden brøler)

340
00:18:22,222 --> 00:18:25,303
(Warren gisper)

341
00:18:25,303 --> 00:18:27,292
(Warren skriger)

342
00:18:27,292 --> 00:18:28,965
(ørnen skriger)

343
00:18:28,965 --> 00:18:29,798
Tillykke med fødselsdagen, kammerat.

344
00:18:29,798 --> 00:18:31,748
Du ved, jeg vidste, det var dig. (der spiller optimistisk musik)

345
00:18:31,748 --> 00:18:32,642
Jeg gjorde!
Du skreg

346
00:18:32,642 --> 00:18:34,004
som en politiker.

347
00:18:34,004 --> 00:18:36,786
Jeg ved det... Hvad din bil lugter af...

348
00:18:36,786 --> 00:18:37,619
Du var bange...

349
00:18:37,619 --> 00:18:38,452
Jeg kender forudindstillingen af dit forsæde.

350
00:18:38,452 --> 00:18:39,285
Du troede du var i så store problemer.

351
00:18:39,285 --> 00:18:40,273
Jeg kender dine radiostationer

352
00:18:40,273 --> 00:18:41,550
('North to Alaska' af Johnny Horton spiller)

353
00:18:41,550 --> 00:18:46,217
♪ Langt nordpå, til Alaska ♪ ♪ Langt nordpå, til Alaska ♪

354
00:18:46,217 --> 00:18:51,217
♪ Nord til Alaska, gå nordpå, hastværket er på ♪

355
00:18:51,799 --> 00:18:56,799
♪ Nord til Alaska, gå nordpå, hastværket er på ♪

356
00:18:57,151 --> 00:19:02,151
♪ Big Sam forlod Seattle i år 92 ♪

357
00:19:02,984 --> 00:19:05,174
♪ Med George Pratt også hans partner og bror Billy ♪

358
00:19:05,174 --> 00:19:06,703
Hvad er det?
Hvad er hvad?

359
00:19:06,703 --> 00:19:07,661
Ved din fod?

360
00:19:07,661 --> 00:19:09,831
Hej, kig ikke herover, mand.

361
00:19:09,831 --> 00:19:11,089
Jeg ser noget ved din fod.

362
00:19:11,089 --> 00:19:12,047
Hvad tror du, jeg vil falde for det?

363
00:19:12,047 --> 00:19:13,997
Jeg laver ikke sjov mand, der er noget der.

364
00:19:13,997 --> 00:19:18,301
Åh tak... (gisper) SLANGE!

365
00:19:18,301 --> 00:19:20,509
(begge skriger)

366
00:19:20,509 --> 00:19:25,509
♪ Hvor floden vinder store klumper, finder de ♪

367
00:19:26,042 --> 00:19:30,585
♪ Nord til Alaska gå nordpå, hastværket er på ♪

368
00:19:30,585 --> 00:19:31,843
Huzzah, sir fødselsdag.

369
00:19:31,843 --> 00:19:33,331
Tør du fornærme greven af ​​Monte Cristo?

370
00:19:33,331 --> 00:19:34,164
Tag det her!

371
00:19:34,164 --> 00:19:36,322
(Ronny og Warren grynter)
(pinde smækker sammen)

372
00:19:36,322 --> 00:19:38,080
Åh, min finger!

373
00:19:38,080 --> 00:19:43,080
♪ Nord til Alaska gå nordpå, hastværket er på ♪

374
00:19:43,375 --> 00:19:48,375
♪ Nord til Alaska gå nordpå, hastværket er på ♪

375
00:19:48,730 --> 00:19:53,285
♪ Nord til Alaska, langt oppe i nord ♪

376
00:19:53,285 --> 00:19:55,499
Husk nu, da vi var børn,

377
00:19:55,499 --> 00:19:57,085
vi kunne godt lide det, når røgen blæste i vores ansigt, ikke?

378
00:19:57,085 --> 00:19:59,473
Jeg kan stadig lide det.
(vand brusende)

379
00:19:59,473 --> 00:20:00,640
Jeg elsker det heroppe.

380
00:20:00,640 --> 00:20:03,001
Jeg må takke dig, Ronny, dette er den bedste gave nogensinde.

381
00:20:03,001 --> 00:20:04,465
Tillykke med fødselsdagen, mand.

382
00:20:04,465 --> 00:20:05,914
Jeg skal op her oftere.

383
00:20:05,914 --> 00:20:07,803
Ja. Nå, dette er ikke det rigtige Alaska,

384
00:20:07,803 --> 00:20:10,742
okay, du bor en halv time herfra.

385
00:20:10,742 --> 00:20:13,994
Ja, men jeg har nye, længere timer.

386
00:20:13,994 --> 00:20:16,038
Du skal lære at begynde at få tid

387
00:20:16,038 --> 00:20:17,365
for de vigtige ting i livet

388
00:20:17,365 --> 00:20:19,834
og at skrue af er af stor betydning.

389
00:20:19,834 --> 00:20:21,910
Så jeg skulle bare, hvad, sige mit job op?

390
00:20:21,910 --> 00:20:22,978
Ja.

391
00:20:22,978 --> 00:20:26,079
Gå direkte i skyldnerens fængsel. Mange tak.

392
00:20:26,079 --> 00:20:28,152
Apropos det, Hondo ankom i morges,

393
00:20:28,152 --> 00:20:30,775
Det vil jeg gerne takke dig for. Jeg havde virkelig brug for det.

394
00:20:30,775 --> 00:20:32,595
Jeg har også brug for sennep.

395
00:20:32,595 --> 00:20:33,932
Ja. Jeg troede, jeg så hans følge

396
00:20:33,932 --> 00:20:35,562
hos dig i morges.

397
00:20:35,562 --> 00:20:37,484
Velkommen i klubben.

398
00:20:37,484 --> 00:20:39,218
Hvordan skal jeg betale for det?

399
00:20:39,218 --> 00:20:40,361
Jeg bliver ved med at fortælle dig, mand,

400
00:20:40,361 --> 00:20:42,209
det er halvfemserne, du betaler ikke.

401
00:20:42,209 --> 00:20:44,775
Du reorganiserer din gæld.

402
00:20:44,775 --> 00:20:48,702
(vand brusende)
(ild knitrende)

403
00:20:48,702 --> 00:20:50,516
En flok af os kom ind.

404
00:20:50,516 --> 00:20:52,255
Kom ud, hvem?
Nå, ingen.

405
00:20:52,255 --> 00:20:53,588
Jeg ville bare have dig til at tænke

406
00:20:53,588 --> 00:20:55,986
du havde flere venner end bare mig.

407
00:20:55,986 --> 00:20:59,653
(papir river)
Okay.

408
00:21:02,546 --> 00:21:05,846
Nu er det stort set bare for at få mig til at se dum ud.

409
00:21:05,846 --> 00:21:07,562
Er det ikke det?
Jep.

410
00:21:07,562 --> 00:21:09,482
Tak. Jeg tror, ​​det virker.

411
00:21:09,482 --> 00:21:10,899
Åh ja. Det er det.

412
00:21:12,062 --> 00:21:14,253
Har du nogensinde tænkt på at tage afsted en dag?

413
00:21:14,253 --> 00:21:16,091
Bare smider det hele ud.

414
00:21:16,091 --> 00:21:18,696
(introspektiv musik spiller)
Øh-øh.

415
00:21:18,696 --> 00:21:22,454
Du ved, du burde komme og møde min nye kunde.

416
00:21:22,454 --> 00:21:24,926
Ja.
Navn er Carlisle,

417
00:21:24,926 --> 00:21:27,847
ligesom du troede han ville tage afsted,

418
00:21:27,847 --> 00:21:28,965
smid det hele.

419
00:21:28,965 --> 00:21:31,454
Så han gør det, og denne fyr får det til at virke

420
00:21:31,454 --> 00:21:34,287
i næsten et år, 10 måneder.

421
00:21:35,232 --> 00:21:38,445
Lige pludselig bruger den blå fyr et kreditkort.

422
00:21:38,445 --> 00:21:40,146
Ja, så han er naglet, ikke?

423
00:21:40,146 --> 00:21:43,940
Ved du det? Så du kan gå, men ting går altid galt.

424
00:21:43,940 --> 00:21:46,043
Det er derfor, fyre som mig har karrierer.

425
00:21:46,043 --> 00:21:47,546
Var der en mening, du prøvede at gøre med alt dette?

426
00:21:47,546 --> 00:21:51,541
Ja, pointen er, at vi alle får disse følelser,

427
00:21:51,541 --> 00:21:56,541
Forskellen er, at de fleste af os er kloge nok til at nægte dem.

428
00:21:56,817 --> 00:21:59,090
Så hvis jeg skulle revurdere mit liv nu.

429
00:21:59,090 --> 00:22:03,923
Mand, lad være. At genoverveje dit liv fører kun til problemer.

430
00:22:04,776 --> 00:22:06,294
Du ved, du begynder at gøre det,

431
00:22:06,294 --> 00:22:09,099
det næste du ved, er du i en herregruppe.

432
00:22:09,099 --> 00:22:10,756
Ja. Du begynder at tromme.

433
00:22:10,756 --> 00:22:13,831
Nej, jeg vil ikke tromme...
Undersøgelse af dine chakraer.

434
00:22:13,831 --> 00:22:16,438
Mit råd. Du holder det lavvandet.

435
00:22:16,438 --> 00:22:20,230
Du får et par distraktioner. Gør din tid.

436
00:22:20,230 --> 00:22:22,228
Så hvad ser du livet som? En fængselsstraf?

437
00:22:22,228 --> 00:22:23,736
Ja, præcis.

438
00:22:23,736 --> 00:22:24,569
Ja. Måske er du den ene

439
00:22:24,569 --> 00:22:25,685
hvem skal få hjælp.

440
00:22:25,685 --> 00:22:27,080
Ja, måske,

441
00:22:27,080 --> 00:22:29,102
men kommer aldrig til, så det gør ikke noget.

442
00:22:29,102 --> 00:22:30,668
Hvordan er hovedpinen?

443
00:22:30,668 --> 00:22:33,501
Bliver værre hver dag.

444
00:22:34,751 --> 00:22:36,696
To år. Jeg er væk herfra.

445
00:22:36,696 --> 00:22:39,050
Ja, tyrebrøl...
Jeg tager afsted.

446
00:22:39,050 --> 00:22:39,883
Ja, øh-huh.

447
00:22:39,883 --> 00:22:40,781
Hvilken del af Alaska

448
00:22:40,781 --> 00:22:42,446
tror du Elizabeth vil bedst lide,

449
00:22:42,446 --> 00:22:44,116
den frosne ødemarksdel

450
00:22:44,116 --> 00:22:45,661
eller den iskolde vildmarksdel?

451
00:22:45,661 --> 00:22:47,243
Det arbejder jeg på.

452
00:22:47,243 --> 00:22:48,456
Jeg ved, om jeg bare kan få hende derop,

453
00:22:48,456 --> 00:22:50,336
hun vil elske det. Hvordan kunne du lade være?

454
00:22:50,336 --> 00:22:51,213
Vi ses fortsætte med at lede

455
00:22:51,213 --> 00:22:53,654
for kvalitet i et forhold. Jeg bliver ved med at prøve at fortælle dig

456
00:22:53,654 --> 00:22:55,809
hemmeligheden bag et langsigtet forhold.

457
00:22:55,809 --> 00:22:59,339
Fuldstændig tilsidesættelse af kvalitet.

458
00:22:59,339 --> 00:23:01,217
Ved du hvad? Du får et liv uden overraskelser.

459
00:23:01,217 --> 00:23:02,343
Jeg vil have overraskelser.

460
00:23:02,343 --> 00:23:03,737
Ja. Og du bliver ved med at tænke sådan

461
00:23:03,737 --> 00:23:06,261
og du vil ende i store problemer.

462
00:23:06,261 --> 00:23:08,076
Så det er dumt at have en drøm?

463
00:23:08,076 --> 00:23:09,468
Dum. Se, hvis du ikke har nogen drømme,

464
00:23:09,468 --> 00:23:11,070
du kan ikke få dem stiplet.

465
00:23:11,070 --> 00:23:13,133
Højre.
Hey, hør.

466
00:23:13,133 --> 00:23:15,084
Jeg har også denne mobiltelefon til dig.

467
00:23:15,084 --> 00:23:16,950
Jeg havde bare ikke tid til at pakke den ind.

468
00:23:16,950 --> 00:23:18,431
Fra en klient, ikke?

469
00:23:18,431 --> 00:23:19,264
Så?

470
00:23:19,264 --> 00:23:20,579
Ronny?
Ja?

471
00:23:20,579 --> 00:23:22,626
Lad os blive ved et stykke tid. Kom nu.

472
00:23:22,626 --> 00:23:23,594
Kan ikke mand.
Ingen?

473
00:23:23,594 --> 00:23:26,632
Næh, jeg skal i retten i eftermiddag.

474
00:23:26,632 --> 00:23:27,465
(krager gryder)
Hvem er klienten.

475
00:23:27,465 --> 00:23:30,060
Ingen jeg bliver sagsøgt.
Hm.

476
00:23:30,060 --> 00:23:32,098
Hvilket minder mig om den telefon: kun udgående opkald,

477
00:23:32,098 --> 00:23:34,148
okay, hvis det ringer, så svar ikke.

478
00:23:34,148 --> 00:23:36,148
Hvorfor ikke?
Bare lad være.

479
00:23:38,592 --> 00:23:42,092
(der spilles finurlig musik)

480
00:23:43,180 --> 00:23:46,825
(klik med fodtrin)

481
00:23:46,825 --> 00:23:47,658
Alaska.

482
00:23:49,234 --> 00:23:50,623
Smukt, ja?

483
00:23:50,623 --> 00:23:52,335
Ja det er det.

484
00:23:52,335 --> 00:23:53,622
Ja. Jeg har en plads der.

485
00:23:53,622 --> 00:23:55,039
Åh ja, hvor?

486
00:23:56,455 --> 00:23:58,021
Kender du Alaska?

487
00:23:58,021 --> 00:23:59,688
Hver kvadrattomme.

488
00:24:00,918 --> 00:24:03,062
Nå, kender du de nyere afsnit?

489
00:24:03,062 --> 00:24:05,350
Jeg mener, det her er nyt.

490
00:24:05,350 --> 00:24:09,312
Dette er South Juno Heights. Det er en... hvad?

491
00:24:09,312 --> 00:24:12,895
Vi har lige indarbejdet. Et voksende fællesskab.

492
00:24:14,358 --> 00:24:18,525
Og jeg troede, Davey Crockett ikke løj.

493
00:24:20,058 --> 00:24:21,331
(biler brummer udenfor)

494
00:24:21,331 --> 00:24:22,656
Diane?

495
00:24:22,656 --> 00:24:24,261
(Diane griner)

496
00:24:24,261 --> 00:24:28,011
Diane, jeg genkendte ikke, at du var sådan, så...

497
00:24:30,342 --> 00:24:32,425
Så kort?
Kort? Ja.

498
00:24:33,606 --> 00:24:35,397
Ja, godt at se dig.

499
00:24:35,397 --> 00:24:37,123
Du ser også fantastisk ud.

500
00:24:37,123 --> 00:24:37,956
Åh nej, du...

501
00:24:37,956 --> 00:24:41,235
Se på dine øjne. Lige det samme.

502
00:24:41,235 --> 00:24:44,191
For dig. Jeg mener, du har ikke ændret dig en smule.

503
00:24:44,191 --> 00:24:45,024
Tak.

504
00:24:48,323 --> 00:24:49,811
Hvor længe har du været i byen?

505
00:24:49,811 --> 00:24:51,821
Et par uger.
Ja?

506
00:24:51,821 --> 00:24:53,103
På besøg da.

507
00:24:53,103 --> 00:24:54,917
Nej, faktisk døde min bedstemor.

508
00:24:54,917 --> 00:24:57,504
Så jeg er her og sælger huset.

509
00:24:57,504 --> 00:24:58,337
Men med markedet som det er,

510
00:24:58,337 --> 00:25:00,406
Jeg aner virkelig ikke, hvor længe jeg bliver.

511
00:25:00,406 --> 00:25:02,978
Du ved, for din skyld. Jeg håber ikke den sælger.

512
00:25:02,978 --> 00:25:04,132
Jeg er din undskyldning.

513
00:25:04,132 --> 00:25:05,420
For hurtigt, fordi du ved,

514
00:25:05,420 --> 00:25:08,186
du ønsker, at markedet vender, kan tage måneder,

515
00:25:08,186 --> 00:25:10,944
du ved, og det ville være godt, du ved?

516
00:25:10,944 --> 00:25:13,555
For jeg vil gerne se dig.
Åh.

517
00:25:13,555 --> 00:25:15,444
Det er dejligt at se dig

518
00:25:15,444 --> 00:25:18,217
Hvem hører til dette og dette?

519
00:25:18,217 --> 00:25:19,452
Det ville være mig.

520
00:25:19,452 --> 00:25:21,344
Hej, jeg lejede alle disse ting

521
00:25:21,344 --> 00:25:23,346
og mine planer er gået igennem nu.

522
00:25:23,346 --> 00:25:24,313
Jeg vil ikke være i stand til at bruge det.

523
00:25:24,313 --> 00:25:25,953
Jeg spekulerer på, om jeg kunne returnere den tidligt

524
00:25:25,953 --> 00:25:27,670
og måske få mit depositum tilbage?

525
00:25:27,670 --> 00:25:30,410
Det kan du ikke. Ingen tidlig returnering.

526
00:25:30,410 --> 00:25:31,777
Hvorfor.

527
00:25:31,777 --> 00:25:33,806
Butikspolitik.

528
00:25:33,806 --> 00:25:36,808
Hvad er det? En slags lov eller noget.

529
00:25:36,808 --> 00:25:37,975
Det er en regel.

530
00:25:40,042 --> 00:25:41,102
Du ved, det er holdninger som hans

531
00:25:41,102 --> 00:25:43,303
som gør vores samfund næsten umuligt at leve i.

532
00:25:43,303 --> 00:25:44,933
Vil du ringe til din leder?

533
00:25:44,933 --> 00:25:48,979
(hvisker) Diane...
Jeg er lederen.

534
00:25:48,979 --> 00:25:51,305
Bare lad mig klare det Diane.

535
00:25:51,305 --> 00:25:53,229
Kan du være venlig at give mig lidt slap, okay?

536
00:25:53,229 --> 00:25:55,622
Kan du ikke bare bøje reglerne for en gangs skyld?

537
00:25:55,622 --> 00:25:57,158
Nej.

538
00:25:57,158 --> 00:25:59,214
Okay. Okay.

539
00:25:59,214 --> 00:26:01,802
Hej, ved du, at din butik mangler

540
00:26:01,802 --> 00:26:03,723
visse grundlæggende krav

541
00:26:03,723 --> 00:26:05,958
for mennesker med handicap?

542
00:26:05,958 --> 00:26:07,166
Hvordan vil du gerne forklare

543
00:26:07,166 --> 00:26:11,544
hvorfor er denne butik ikke kørestolsvenlig?

544
00:26:11,544 --> 00:26:13,997
Det var den gamle manager, jeg er den nye manager

545
00:26:13,997 --> 00:26:16,703
og tingene bliver anderledes her.

546
00:26:16,703 --> 00:26:19,092
Bare åh, se på det her.

547
00:26:19,092 --> 00:26:24,092
Dette blev udfyldt for to uger siden før butikspolitikken.

548
00:26:24,210 --> 00:26:26,641
Det er et smuthul, men jeg kan klare det for dig.

549
00:26:26,641 --> 00:26:30,058
Jeg håber du får en rigtig dejlig dag.

550
00:26:30,058 --> 00:26:31,058
Tak.

551
00:26:32,211 --> 00:26:36,018
(fredelig musik spiller)

552
00:26:36,018 --> 00:26:38,030
Alt ser stadig ens ud. gør det ikke?

553
00:26:38,030 --> 00:26:38,863
Jep.

554
00:26:40,423 --> 00:26:43,275
Diane, jeg må takke dig for at hjælpe mig derude.

555
00:26:43,275 --> 00:26:45,696
Hvad er venner til? Apropos det,

556
00:26:45,696 --> 00:26:47,453
Har du nogensinde set nogen af den gamle bande?

557
00:26:47,453 --> 00:26:49,128
Ja. Jeg ser Ronny,

558
00:26:49,128 --> 00:26:50,695
men alle andre flyttede væk, ligesom dig.

559
00:26:50,695 --> 00:26:54,528
(folk taler og griner)

560
00:27:00,283 --> 00:27:02,556
(børn griner og skriger)

561
00:27:02,556 --> 00:27:05,055
Vil I komme over til mit hus for at se farve-tv?

562
00:27:05,055 --> 00:27:06,495
Næh, jeg må hjem.

563
00:27:06,495 --> 00:27:08,022
Ja, og jeg skal se min bedstemor.

564
00:27:08,022 --> 00:27:11,038
Pas på jer selv, kom så lad os gå!

565
00:27:11,038 --> 00:27:13,985
Tak, fordi du tog mig med i biografen, Warren!

566
00:27:13,985 --> 00:27:16,122
Det er okay, Diane, 'North to Alaska'

567
00:27:16,122 --> 00:27:18,283
er en af de største film nogensinde.

568
00:27:18,283 --> 00:27:19,625
Jep.

569
00:27:19,625 --> 00:27:23,542
Og John Wayne, han er en af ​​de bedste skuespillere i Amerika.

570
00:27:23,542 --> 00:27:24,830
Måske verden.

571
00:27:24,830 --> 00:27:26,956
Og han ved, hvordan man tager et slag.

572
00:27:26,956 --> 00:27:28,922
Alaska ser ret godt ud, gør det ikke?

573
00:27:28,922 --> 00:27:31,085
Ja, det ser ud til at det kunne være sjovt.

574
00:27:31,085 --> 00:27:34,367
Men hvad jeg ikke forstår er, hvad gør kvinderne?

575
00:27:34,367 --> 00:27:35,654
Jeg mener, fyrene leder efter guld,

576
00:27:35,654 --> 00:27:37,160
drikke sig fulde og kæmpe mod hinanden.

577
00:27:37,160 --> 00:27:39,907
Men kvinderne ser bare ud til at gå rundt inde i salonen.

578
00:27:39,907 --> 00:27:41,622
Det er underligt. Er det ikke?

579
00:27:41,622 --> 00:27:43,526
Ja.

580
00:27:43,526 --> 00:27:45,979
Vi flytter på mandag.
Hvad?

581
00:27:45,979 --> 00:27:47,764
Min far fik et job i Californien.

582
00:27:47,764 --> 00:27:48,779
Du laver sjov.

583
00:27:48,779 --> 00:27:50,533
Nej, det er jeg ikke.

584
00:27:50,533 --> 00:27:53,316
Så det betyder vel, at jeg ikke kan tage til din fest i næste uge.

585
00:27:53,316 --> 00:27:56,043
men jeg har givet dig denne gave.

586
00:27:56,043 --> 00:27:57,293
Tillykke med fødselsdagen.

587
00:27:59,045 --> 00:28:01,795
(papir rasler)

588
00:28:04,622 --> 00:28:07,066
Det er en cowboy-pung. Den havde ingen 'Warren's,

589
00:28:07,066 --> 00:28:09,205
så jeg fik dig en Davy.

590
00:28:09,205 --> 00:28:12,676
Måske flytter jeg tilbage en dag.

591
00:28:12,676 --> 00:28:14,793
Vi vil stadig være bedste venner, ikke?

592
00:28:14,793 --> 00:28:16,710
Bedste venner for evigt.

593
00:28:20,321 --> 00:28:21,821
Jeg må hellere komme afsted.

594
00:28:21,821 --> 00:28:23,071
Ja. Også mig.

595
00:28:24,023 --> 00:28:25,106
Hej Diane.

596
00:28:26,516 --> 00:28:27,736
Farvel, Davy.

597
00:28:27,736 --> 00:28:32,075
(sentimental musik spiller)

598
00:28:32,075 --> 00:28:33,742
Nå, her er vi.

599
00:28:39,271 --> 00:28:40,854
Så Diane, jeg, jeg...

600
00:28:44,013 --> 00:28:47,433
Hvis du ikke har noget imod det, hvad skete der så?

601
00:28:47,433 --> 00:28:48,627
Jeg faldt ned.

602
00:28:48,627 --> 00:28:49,963
Er det det?

603
00:28:49,963 --> 00:28:52,110
Nå, der er et par mere specifikke detaljer.

604
00:28:52,110 --> 00:28:56,383
Som at gå af sporet og være hvor jeg ikke burde være

605
00:28:56,383 --> 00:28:58,636
skubbe noget for langt.

606
00:28:58,636 --> 00:29:01,619
Men ja, det er i bund og grund det.

607
00:29:01,619 --> 00:29:02,580
Det er sjovt. Er det ikke?

608
00:29:02,580 --> 00:29:06,061
Hvordan en lille ting, en lille begivenhed,

609
00:29:06,061 --> 00:29:08,978
og pludselig har dit liv ændret sig.

610
00:29:10,926 --> 00:29:13,676
Så hvad laver du i disse dage?

611
00:29:14,606 --> 00:29:18,922
Åh, jeg laver kopier og laver kontorudskrivning.

612
00:29:18,922 --> 00:29:20,677
Jamen det er rart.

613
00:29:20,677 --> 00:29:21,889
Åh ja.

614
00:29:21,889 --> 00:29:23,609
Kan du lide det?
Nej.

615
00:29:23,609 --> 00:29:25,276
Godt. Det er godt.

616
00:29:26,837 --> 00:29:28,004
Så...

617
00:29:31,106 --> 00:29:32,482
Er du gift?

618
00:29:32,482 --> 00:29:34,649
Åh. Åh nej... Mig? Behage.

619
00:29:38,280 --> 00:29:40,836
Kan du spørge mig om det igen?

620
00:29:40,836 --> 00:29:42,136
Er du gift?

621
00:29:42,136 --> 00:29:43,469
Ja. Ja det er jeg.

622
00:29:45,736 --> 00:29:46,768
Og dig.

623
00:29:46,768 --> 00:29:49,851
Nej, jeg ventede på dig husker du?

624
00:29:51,334 --> 00:29:53,860
Åh, rigtigt, ja, vi skulle flytte til Alaska.

625
00:29:53,860 --> 00:29:54,693
Jøss.

626
00:29:56,712 --> 00:29:58,755
Så hvad gør du med dine dage?

627
00:29:58,755 --> 00:30:03,249
Åh, jeg har et deltidsjob hos Marco Polo Pizza.

628
00:30:03,249 --> 00:30:05,135
Du burde komme forbi til frokost engang.

629
00:30:05,135 --> 00:30:05,968
Ja...

630
00:30:07,599 --> 00:30:08,516
Ja, ja.

631
00:30:11,060 --> 00:30:12,448
Jeg skal gå.

632
00:30:12,448 --> 00:30:14,685
Men du ved, jeg gør det måske.

633
00:30:14,685 --> 00:30:15,660
Jeg tror, ​​jeg tager dig op.

634
00:30:15,660 --> 00:30:16,940
Det bliver min godbid.

635
00:30:16,940 --> 00:30:17,886
Du er sikker på, at det er okay.

636
00:30:17,886 --> 00:30:19,469
Åh ja. Når som helst.

637
00:30:22,469 --> 00:30:23,565
Se, dejligt at se dig.

638
00:30:23,565 --> 00:30:26,398
Det er også rigtig godt at se dig.

639
00:30:28,056 --> 00:30:30,166
Ja. Jeg troede aldrig, at vi ville...

640
00:30:30,166 --> 00:30:30,999
Jeg ved det.

641
00:30:33,374 --> 00:30:36,431
Du ved, ville du ikke ønske, at tingene kunne have været...

642
00:30:36,431 --> 00:30:38,360
(Warren sukker)

643
00:30:38,360 --> 00:30:39,777
Hvis vi ville have...

644
00:30:40,657 --> 00:30:41,900
Jeg skal gå.

645
00:30:41,900 --> 00:30:43,373
Jeg skal gå.

646
00:30:43,373 --> 00:30:45,556
Okay.
Ja.

647
00:30:45,556 --> 00:30:46,453
Åh, Davy?

648
00:30:46,453 --> 00:30:47,596
Ja?

649
00:30:47,596 --> 00:30:49,295
Tillykke med fødselsdagen.

650
00:30:49,295 --> 00:30:50,213
(der spilles finurlig musik)

651
00:30:50,213 --> 00:30:51,476
Huskede du?

652
00:30:51,476 --> 00:30:53,442
Selvfølgelig gør jeg det. Selvfølgelig.

653
00:30:53,442 --> 00:30:56,260
Hej, jeg købte en pung til dig.

654
00:30:56,260 --> 00:30:59,593
(Diane griner)
Vent...

655
00:31:05,415 --> 00:31:07,082
Okay, altså...

656
00:31:07,924 --> 00:31:08,757
Farvel.

657
00:31:10,344 --> 00:31:13,212
(Diane sukker)

658
00:31:13,212 --> 00:31:16,879
(sentimental musik spiller)

659
00:31:37,991 --> 00:31:42,491
(sentimental musik fortsætter med at spille)

660
00:31:47,038 --> 00:31:49,871
(motor rumler)

661
00:31:54,967 --> 00:31:59,467
(sentimental fortsætter med at spille musik)

662
00:32:10,547 --> 00:32:12,069
(læben smækker)
(Elizabeth grynter)

663
00:32:12,069 --> 00:32:13,808
(Elizabeth slår Warren)
(Warren Grunts)

664
00:32:13,808 --> 00:32:15,563
(Warren stønner)

665
00:32:15,563 --> 00:32:17,689
Warren, det er kun dig.

666
00:32:17,689 --> 00:32:19,804
(Warren gisper efter vejret)

667
00:32:19,804 --> 00:32:23,341
(høj stemme) Nå, noget lugter godt.

668
00:32:23,341 --> 00:32:26,853
Nå, det burde...
(Kiki gøer)

669
00:32:26,853 --> 00:32:28,020
Det er til Kiki.

670
00:32:31,235 --> 00:32:32,461
Her er din aftensmad,

671
00:32:32,461 --> 00:32:37,300
speciel kupon fra Fong's kom med posten i morges.

672
00:32:37,300 --> 00:32:39,143
Åh, hvis du ikke vil have kinesisk,

673
00:32:39,143 --> 00:32:40,887
der er nogle menuer i skuffen.

674
00:32:40,887 --> 00:32:42,333
Toodles, Kiki!

675
00:32:42,333 --> 00:32:44,750
(Kiki bjæffer)

676
00:32:47,646 --> 00:32:50,313
Slap af, jeg bestiller min egen.

677
00:32:52,324 --> 00:32:53,689
I vores... i vores alder,

678
00:32:53,689 --> 00:32:56,388
du har ikke råd til at være for forsigtig, ved du?

679
00:32:56,388 --> 00:32:57,221
(publikum ler)

680
00:32:57,221 --> 00:32:58,622
Grinders har en god start på den tredje.

681
00:32:58,622 --> 00:33:00,593
Nu kommer de ud med en Gretzky-linje

682
00:33:00,593 --> 00:33:04,319
og Blackhawks har Roenick-linjen derude.

683
00:33:04,319 --> 00:33:06,477
Og det har russiske myndigheder bekræftet

684
00:33:06,477 --> 00:33:10,185
at Yuri og Andre Petrovich var to tidligere parti-hardliners

685
00:33:10,185 --> 00:33:12,971
som var desillusionerede over det russiske system

686
00:33:12,971 --> 00:33:15,695
og kom her for at starte et nyt liv.

687
00:33:15,695 --> 00:33:17,628
Et liv i kriminalitet.

688
00:33:17,628 --> 00:33:19,631
Jeg er Jesus Bonilla, der rapporterer live.

689
00:33:19,631 --> 00:33:21,305
Undskyld mig, hvad hed de igen?

690
00:33:21,305 --> 00:33:22,678
Vi er live.

691
00:33:22,678 --> 00:33:23,678
Åh. Undskyld.

692
00:33:28,528 --> 00:33:31,111
(Warren sukker)

693
00:33:39,559 --> 00:33:41,432
Hvorfor undgår du mig?

694
00:33:41,432 --> 00:33:43,647
Jeg prøver at hjælpe dig.

695
00:33:43,647 --> 00:33:44,480
Med hvad?

696
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
[Reflection Warren] Du ved, dit liv,

697
00:33:46,231 --> 00:33:48,460
tikkende ur, følger din lyksalighed,

698
00:33:48,460 --> 00:33:51,175
genvinde din rygrad, være glad,

699
00:33:51,175 --> 00:33:54,181
komme tilbage på sporet, tjene dit sande jeg.

700
00:33:54,181 --> 00:33:56,313
Gør det. Behøver jeg at fortsætte?

701
00:33:56,313 --> 00:33:57,452
(vandet dræner højlydt)

702
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Forresten, tillykke med fødselsdagen.

703
00:34:02,378 --> 00:34:07,378
(motor rumler)
(omtaler råber)

704
00:34:09,372 --> 00:34:14,372
(motor brøler)
(folk jubler)

705
00:34:17,646 --> 00:34:21,063
(mariachi musik spiller)

706
00:34:24,852 --> 00:34:26,167
Hvad synes du om det?

707
00:34:26,167 --> 00:34:28,198
Det er i orden.

708
00:34:28,198 --> 00:34:29,031
Hej, giv mig det her, vil du?

709
00:34:29,031 --> 00:34:30,379
Vil ikke skræmme alle væk.

710
00:34:30,379 --> 00:34:31,212
er ikke ægte.

711
00:34:31,212 --> 00:34:32,815
Ja, jeg ved, det ser rigtigt ud.

712
00:34:32,815 --> 00:34:35,010
Jeg vil helst ikke miste de få kunder, vi har.

713
00:34:35,010 --> 00:34:38,975
Det er ikke kunder, det er mine slægtninge.

714
00:34:38,975 --> 00:34:40,488
(mariachi-musik fortsætter med at spille)

715
00:34:40,488 --> 00:34:43,276
Gratis mad. Det er interessant.

716
00:34:43,276 --> 00:34:45,902
Hvad med at få en kopimaskine og give gratis kopier væk?

717
00:34:45,902 --> 00:34:47,396
Helt rigtigt, jeg er meget ked af det.

718
00:34:47,396 --> 00:34:48,750
Det er kun for i dag. Okay.

719
00:34:48,750 --> 00:34:52,833
Hvor meget... (taler spansk)

720
00:34:55,659 --> 00:34:57,405
Du leder her, ikke?

721
00:34:57,405 --> 00:34:58,607
Ja.

722
00:34:58,607 --> 00:34:59,903
Dejlig butik.

723
00:34:59,903 --> 00:35:00,817
Tak.

724
00:35:00,817 --> 00:35:02,436
Et lille fredstilbud.

725
00:35:02,436 --> 00:35:03,269
Hvad?

726
00:35:03,269 --> 00:35:04,798
Det er autograferet.

727
00:35:04,798 --> 00:35:08,593
Beklager de problemer, som min butik påfører dig.

728
00:35:08,593 --> 00:35:11,676
Åh, du er ydmyg Howie Hohenstein.

729
00:35:13,788 --> 00:35:14,621
Hohenstein?

730
00:35:14,621 --> 00:35:16,825
Mit efternavn plejede at være Ho,

731
00:35:16,825 --> 00:35:21,647
Jeg ændrede det til Hohenstein, lyd mere amerikansk.

732
00:35:21,647 --> 00:35:24,443
Ydmyge Howie. Fængende, øh-huh?

733
00:35:24,443 --> 00:35:25,371
Øh-hø.

734
00:35:25,371 --> 00:35:28,051
Det hele står i bogen.

735
00:35:28,051 --> 00:35:29,531
Vil du have et godt råd?

736
00:35:29,531 --> 00:35:32,440
Behage.
Tag store chancer.

737
00:35:32,440 --> 00:35:33,787
Okay.

738
00:35:33,787 --> 00:35:36,037
Nu skal jeg gå. Damer?

739
00:35:38,996 --> 00:35:41,746
(bildøren smækker)

740
00:35:47,351 --> 00:35:48,184
Forræder!

741
00:35:49,493 --> 00:35:52,031
Kalder du dette salgsfremmende?

742
00:35:52,031 --> 00:35:54,531
(chips knækker)

743
00:35:56,423 --> 00:35:59,840
Du er den tristeste, mest ked af det...

744
00:36:01,668 --> 00:36:04,088
Gudskelov er alt i Elizabeths navn.

745
00:36:04,088 --> 00:36:06,472
Nu kan du åbenbart ikke klare dette job.

746
00:36:06,472 --> 00:36:07,399
Fortæl dig, hvad jeg vil gøre,

747
00:36:07,399 --> 00:36:08,549
Jeg kommer tilbage her for at hjælpe dig.

748
00:36:08,549 --> 00:36:09,861
Jeg skal styre denne butik.

749
00:36:09,861 --> 00:36:11,622
Og lære dig, hvad lidt hårdt arbejde går ud på.

750
00:36:11,622 --> 00:36:14,265
(publikum mumler på engelsk og spansk)

751
00:36:14,265 --> 00:36:16,632
(dramatisk musik begynder)

752
00:36:16,632 --> 00:36:19,733
Hvor tror du, du skal hen?

753
00:36:19,733 --> 00:36:23,853
(massestøj og musik intensiveres)

754
00:36:23,853 --> 00:36:25,155
Hvor tror du, du skal hen?

755
00:36:25,155 --> 00:36:26,323
Ud.

756
00:36:26,323 --> 00:36:28,512
Hvad skal det betyde?

757
00:36:28,512 --> 00:36:31,341
Det betyder vel, at jeg siger op.

758
00:36:31,341 --> 00:36:33,838
Du kan ikke lade være. Du kan ikke komme væk fra mig.

759
00:36:33,838 --> 00:36:36,552
(motoromdrejninger)
Du kan ikke forlade mig.

760
00:36:36,552 --> 00:36:38,249
(dramatisk musik fortsætter)

761
00:36:38,249 --> 00:36:40,783
Okay. Løbe. Løbe. LØBE!

762
00:36:40,783 --> 00:36:43,700
(hjulene hviner)

763
00:36:51,746 --> 00:36:55,829
(entreprenørudstyr brummer)

764
00:37:01,807 --> 00:37:04,724
(hamrende hamre)

765
00:37:11,210 --> 00:37:12,997
Elizabeth.

766
00:37:12,997 --> 00:37:15,261
(dramatisk musik spiller)

767
00:37:15,261 --> 00:37:16,261
Elizabeth?

768
00:37:18,590 --> 00:37:20,285
Du var i gang med badeværelset.

769
00:37:20,285 --> 00:37:23,082
Vi skal åbne det lidt.

770
00:37:23,082 --> 00:37:25,574
Og så et ovenlysvindue.
Åh.

771
00:37:25,574 --> 00:37:27,510
Jackie havde så ret om dig.

772
00:37:27,510 --> 00:37:29,256
(stønner) Jeg ved det.

773
00:37:29,256 --> 00:37:31,936
Jeg ved godt, du vil elske køkkenet.

774
00:37:31,936 --> 00:37:32,769
Ja!
Midterø.

775
00:37:32,769 --> 00:37:33,938
Ja!
Fyrregulv!

776
00:37:33,938 --> 00:37:35,575
Åh, ja!
franske hvidevarer.

777
00:37:35,575 --> 00:37:38,506
Ja! Ja!
Et bålsted.

778
00:37:38,506 --> 00:37:40,291
Åh, ja!

779
00:37:40,291 --> 00:37:43,554
Wow! Åh Gud.
(dunker og grynter)

780
00:37:43,554 --> 00:37:45,787
Åh, fortæl mig om flisen igen.

781
00:37:45,787 --> 00:37:47,887
Mere fugning.

782
00:37:47,887 --> 00:37:48,812
Ja.

783
00:37:48,812 --> 00:37:51,270
(trafik rumlen)

784
00:37:51,270 --> 00:37:53,042
Her går du. Mange tak.

785
00:37:53,042 --> 00:37:55,085
Okay, og han vil også have pizzaen, ikke?

786
00:37:55,085 --> 00:37:56,401
Diane!

787
00:37:56,401 --> 00:37:58,067
Warren?

788
00:37:58,067 --> 00:37:59,455
Hej. Vi bliver nødt til at snakke.

789
00:37:59,455 --> 00:38:00,654
Jeg har lidt travlt lige nu.

790
00:38:00,654 --> 00:38:01,487
Ja, jeg ved det.

791
00:38:01,487 --> 00:38:02,910
Men ser du, jeg ændrer mit liv

792
00:38:02,910 --> 00:38:05,121
og du vil være en del af det.

793
00:38:05,121 --> 00:38:06,462
Jeg kan se.

794
00:38:06,462 --> 00:38:09,766
Undskyld mig. Gina, vil du venligst tage over for mig?

795
00:38:09,766 --> 00:38:12,020
Og glem ikke pepperoni pizzaen.

796
00:38:12,020 --> 00:38:14,834
Warren, hvad sker der med dig?

797
00:38:14,834 --> 00:38:15,900
Hej.

798
00:38:15,900 --> 00:38:17,688
Hej.

799
00:38:17,688 --> 00:38:19,088
Hej?

800
00:38:19,088 --> 00:38:20,279
Hej.

801
00:38:20,279 --> 00:38:22,473
Du har de smukkeste øjne.

802
00:38:22,473 --> 00:38:24,576
Tak. Warren hvad er alt det her

803
00:38:24,576 --> 00:38:25,639
om at ændre dit liv?

804
00:38:25,639 --> 00:38:27,695
Åh, åh rigtigt. Mit liv.

805
00:38:27,695 --> 00:38:31,333
Undskyld mig, sir, kan du flytte et sted ned?

806
00:38:31,333 --> 00:38:33,506
Diane, husk da du sagde små ting

807
00:38:33,506 --> 00:38:34,981
kan ændre verden?

808
00:38:34,981 --> 00:38:35,814
Ja.

809
00:38:35,814 --> 00:38:38,158
Der har været et par småting på det seneste.

810
00:38:38,158 --> 00:38:39,468
Og din verden har ændret sig.

811
00:38:39,468 --> 00:38:40,755
Fuldstændig.

812
00:38:40,755 --> 00:38:41,961
Diane.

813
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
Jeg elsker dig, jeg har altid gjort.

814
00:38:44,088 --> 00:38:45,250
Nu en meget succesfuld mand

815
00:38:45,250 --> 00:38:47,646
fortalte mig at tage store chancer.

816
00:38:47,646 --> 00:38:50,133
Vil du tage dem med mig?

817
00:38:50,133 --> 00:38:52,060
Okay. Jamen hvad betyder det præcist?

818
00:38:52,060 --> 00:38:53,560
Dig, mig, Alaska.

819
00:38:54,573 --> 00:38:56,547
Sandhed. Skønhed, lykke.

820
00:38:56,547 --> 00:38:57,768
Nå, jeg tror på de ting.

821
00:38:57,768 --> 00:38:58,784
Stor. Lad os gå.

822
00:38:58,784 --> 00:39:00,480
Vent... Vent et øjeblik.

823
00:39:00,480 --> 00:39:04,024
Nu for én ting, jeg har ikke fri fra arbejde før 10.

824
00:39:04,024 --> 00:39:09,024
Og for en anden ting er du stadig gift. Er du ikke?

825
00:39:09,295 --> 00:39:11,161
God pointe. Ja.

826
00:39:11,161 --> 00:39:14,799
Se, Warren, lige siden min ulykke,

827
00:39:14,799 --> 00:39:17,215
Jeg har haft denne chance for at genopbygge et liv

828
00:39:17,215 --> 00:39:22,215
og det er blevet meget vigtigt for mig at gøre det rigtigt.

829
00:39:22,269 --> 00:39:23,555
Så hvis du foreslår...

830
00:39:23,555 --> 00:39:25,337
Åh nej nej nej nej nej nej.

831
00:39:25,337 --> 00:39:26,337
Sig ikke mere.

832
00:39:27,325 --> 00:39:32,063
Jeg skal lige tage mig af et par ting, og jeg vender tilbage.

833
00:39:32,063 --> 00:39:33,563
Gå ikke nogen steder.

834
00:39:37,741 --> 00:39:40,908
Åh, du har de sødeste små ører.

835
00:39:43,048 --> 00:39:44,450
Er det ikke fantastisk?

836
00:39:44,450 --> 00:39:47,033
(spisegæster ler)

837
00:39:49,111 --> 00:39:50,723
Jeg vil vædde på, at du stadig kribler, ikke?

838
00:39:50,723 --> 00:39:52,390
Det var utroligt.

839
00:39:53,786 --> 00:39:55,256
Elizabeth.

840
00:39:55,256 --> 00:39:57,173
Hov.
Hej Hondo.

841
00:39:57,173 --> 00:39:59,578
Hej, du gør et godt stykke arbejde derude.

842
00:39:59,578 --> 00:40:00,789
Virkelig? Tror du det? Det er meget...

843
00:40:00,789 --> 00:40:02,114
Hvad laver du hjemme?

844
00:40:02,114 --> 00:40:03,123
Hvorfor er du ikke på arbejde?

845
00:40:03,123 --> 00:40:04,271
Åh, jeg sagde op.

846
00:40:04,271 --> 00:40:06,672
Hvilket minder mig om. Jeg vil gerne skilles.

847
00:40:06,672 --> 00:40:07,639
Hvad sagde du?

848
00:40:07,639 --> 00:40:08,983
En skilsmisse.

849
00:40:08,983 --> 00:40:10,370
Her er sagen Elizabeth.

850
00:40:10,370 --> 00:40:12,277
Du og jeg gør ikke hinanden glade.

851
00:40:12,277 --> 00:40:14,356
Nu har jeg en chance for at rette mit liv op

852
00:40:14,356 --> 00:40:16,597
og jeg er sikker på du ikke vil med.

853
00:40:16,597 --> 00:40:17,953
Wow.

854
00:40:17,953 --> 00:40:18,858
Wow.

855
00:40:18,858 --> 00:40:20,994
Meget direkte. Du er en meget direkte mand.

856
00:40:20,994 --> 00:40:22,745
Jeg er meget imponeret over dig.

857
00:40:22,745 --> 00:40:24,398
Nå, nu er det en mandlig binding.

858
00:40:24,398 --> 00:40:26,093
Nej, det var bare en...
Vent på mig nedenunder.

859
00:40:26,093 --> 00:40:28,260
Fortsæt. Gå, gå, gå, gå, gå.

860
00:40:29,597 --> 00:40:33,359
Se, hr. konge af den vilde grænse.

861
00:40:33,359 --> 00:40:35,685
Jeg går ikke igennem

862
00:40:35,685 --> 00:40:38,685
den offentlige ydmygelse af en skilsmisse.

863
00:40:39,537 --> 00:40:42,874
Og hvor tror du, du skal hen? Alaska?

864
00:40:42,874 --> 00:40:43,707
Jep.

865
00:40:43,707 --> 00:40:44,590
Jep.

866
00:40:44,590 --> 00:40:45,644
(Warren klukker)

867
00:40:45,644 --> 00:40:48,227
Nå ikke uden de penge, du ikke er

868
00:40:48,227 --> 00:40:49,655
(musik bliver angribende)

869
00:40:49,655 --> 00:40:54,655
Troede du virkelig, du kunne skjule den konto for mig?

870
00:40:55,084 --> 00:40:59,084
(Elizabeth ler manisk)

871
00:41:07,798 --> 00:41:11,715
(fodtrin, der banker på trapper)

872
00:41:15,320 --> 00:41:20,320
(dramatisk musik fortsætter)
(ond latter fortsætter)

873
00:41:22,080 --> 00:41:24,914
(Warren skriger)

874
00:41:24,914 --> 00:41:28,581
(sammenfaldende bygninger brøler)

875
00:41:31,037 --> 00:41:33,454
(vinden jamrer)

876
00:41:34,566 --> 00:41:39,487
Hvis jeg var dig, ville jeg tigge far om dit job tilbage.

877
00:41:39,487 --> 00:41:43,070
(melankolsk musik spiller)

878
00:41:45,713 --> 00:41:48,630
(keramiske splinter)

879
00:41:49,987 --> 00:41:51,570
(Elizabeth hulker)

880
00:41:51,570 --> 00:41:53,817
Hvordan har du det med det?

881
00:41:53,817 --> 00:41:54,734
Frygtelig.

882
00:41:56,780 --> 00:41:58,902
Ved du hvor forfærdeligt mit køkken er?

883
00:41:58,902 --> 00:42:00,189
Ja.

884
00:42:00,189 --> 00:42:03,396
Hvis arbejdet stopper nu, bliver det aldrig gjort.

885
00:42:03,396 --> 00:42:06,807
Åh, jeg ved det skat, men jeg mente Warren.

886
00:42:06,807 --> 00:42:09,460
Nåh, han skal nok klare sig.

887
00:42:09,460 --> 00:42:12,210
Han vil ikke gøre noget. Det gør aldrig.

888
00:42:16,438 --> 00:42:17,271
Kiks.

889
00:42:18,146 --> 00:42:19,090
('Great Balls of Fire' af Jerry Lee Lewis spiller)

890
00:42:19,090 --> 00:42:21,994
♪ Du ryster mine nerver, og du rasler min hjerne ♪

891
00:42:21,994 --> 00:42:25,055
♪ For meget kærlighed driver en mand til vanvid ♪

892
00:42:25,055 --> 00:42:27,880
♪ Du brød min vilje, men sikke en spænding ♪

893
00:42:27,880 --> 00:42:31,311
♪ Godhed elskværdig, store ildkugler ♪

894
00:42:31,311 --> 00:42:34,125
♪ Jeg grinede af kærligheden, fordi jeg syntes, det var sjovt ♪

895
00:42:34,125 --> 00:42:37,108
♪ Du kom med og du flyttede mig skat ♪

896
00:42:37,108 --> 00:42:40,608
♪ Jeg har ombestemt mig, denne kærlighed er fin ♪

897
00:42:40,608 --> 00:42:43,461
♪ Godhed elskværdig, store ildkugler ♪

898
00:42:43,461 --> 00:42:48,461
♪ Kys mig, skat, åh, det føles godt ♪

899
00:42:49,137 --> 00:42:51,581
♪ Hold mig, skat ♪

900
00:42:51,581 --> 00:42:55,138
♪ Nå, jeg vil elske dig som en elsker skal ♪

901
00:42:55,138 --> 00:42:57,993
♪ Du har det godt, så venlig ♪

902
00:42:57,993 --> 00:43:01,756
♪ Må fortælle denne verden, at du er min, min, min, min ♪

903
00:43:01,756 --> 00:43:04,447
♪ Jeg tygger mine negle, og så vrider jeg med tommelfingrene ♪

904
00:43:04,447 --> 00:43:07,420
♪ Jeg er virkelig nervøs, men det er bestemt sjovt ♪

905
00:43:07,420 --> 00:43:10,153
♪ Kom nu, skat, du driver mig til vanvid ♪

906
00:43:10,153 --> 00:43:11,708
♪ Godhed elskværdig, store ildkugler ♪

907
00:43:11,708 --> 00:43:14,375
(Warren grynter)

908
00:43:16,188 --> 00:43:17,855
Taler du til mig?

909
00:43:18,806 --> 00:43:21,415
Det tror jeg ikke. Taler du til mig?

910
00:43:21,415 --> 00:43:24,498
Taler med mig? Taler du til mig?

911
00:43:25,556 --> 00:43:26,639
Ja, det er jeg.

912
00:43:27,525 --> 00:43:29,418
Jeg taler til dig.

913
00:43:29,418 --> 00:43:31,036
Hvad er der med pistolen?

914
00:43:31,036 --> 00:43:31,910
Jeg er en mand, okay?

915
00:43:31,910 --> 00:43:34,399
Jeg tænker tilfældigvis bedre med en pistol omkring mig.

916
00:43:34,399 --> 00:43:35,982
Det er et legetøj.
Så?

917
00:43:38,291 --> 00:43:39,504
[Reflektion Warren] Og hvad er der med at stå op?

918
00:43:39,504 --> 00:43:42,255
Hvad, sendte du ud til ACME bombefirma?

919
00:43:42,255 --> 00:43:43,977
Du burde komme afsted, du ved du er fri.

920
00:43:43,977 --> 00:43:46,922
Du har gjort det. Fortsæt, gå.

921
00:43:46,922 --> 00:43:49,139
Har du ikke glemt noget? Hvad?

922
00:43:49,139 --> 00:43:50,408
Hvad med pengene?

923
00:43:50,408 --> 00:43:52,041
Hvordan får jeg mine penge?

924
00:43:52,041 --> 00:43:54,552
Det tror jeg ikke du tænkte over, vel?

925
00:43:54,552 --> 00:43:55,648
Du fik mig der.

926
00:43:55,648 --> 00:43:58,013
Okay, har du en plan?
Måske.

927
00:43:58,013 --> 00:43:59,674
[Refleksion Warren] Måske?
Ja. Ja det gør jeg.

928
00:43:59,674 --> 00:44:02,015
Jeg har en plan.
Okay.

929
00:44:02,015 --> 00:44:05,052
Jeg er alle ører, Mr. Smarty bukser.

930
00:44:05,052 --> 00:44:07,200
Hør, ven, var det ikke dig

931
00:44:07,200 --> 00:44:09,470
hvem sagde til mig at få min rygsøjle tilbage,

932
00:44:09,470 --> 00:44:11,747
at handle, at blive fri?

933
00:44:11,747 --> 00:44:13,370
Nå, du burde blive kvalt

934
00:44:13,370 --> 00:44:16,272
fordi jeg følger dit råd.

935
00:44:16,272 --> 00:44:18,484
Jeg får fri.

936
00:44:18,484 --> 00:44:21,441
Du er i et badeværelse med en plastikpistol

937
00:44:21,441 --> 00:44:22,990
og du har vejblus på.

938
00:44:22,990 --> 00:44:24,812
Ja, præcis.

939
00:44:24,812 --> 00:44:25,895
Hold dig fast.

940
00:44:26,909 --> 00:44:27,742
Åh dreng.

941
00:44:31,464 --> 00:44:33,772
Warren?.

942
00:44:33,772 --> 00:44:36,133
(Warren trækker vejret tungt)

943
00:44:36,133 --> 00:44:37,145
(døren smækker)

944
00:44:37,145 --> 00:44:41,728
Jeg vil tale med dig...
(Kiki gøer)

945
00:44:45,935 --> 00:44:48,520
Kiki, hvad er...
(Kiki fortsætter med at gø)

946
00:44:48,520 --> 00:44:53,030
Warren? Hvad har du gjort ved mine gode håndklæder?

947
00:44:53,030 --> 00:44:54,429
(Warren stønner)

948
00:44:54,429 --> 00:44:55,762
Gud... Warren?

949
00:44:56,659 --> 00:44:59,576
Elizabeth, lyt meget godt efter.

950
00:45:00,493 --> 00:45:04,309
Jeg er blevet taget som gidsel af de russiske kidnapper.

951
00:45:04,309 --> 00:45:05,855
MGB dem?

952
00:45:05,855 --> 00:45:07,099
KGB.

953
00:45:07,099 --> 00:45:08,016
Uanset hvad.

954
00:45:08,949 --> 00:45:12,826
(ansigtet smækker mod døren)
Skat, du skal hjælpe mig.

955
00:45:12,826 --> 00:45:15,601
(Russisk accent) Gør præcis som du får besked på

956
00:45:15,601 --> 00:45:17,230
og ingen kommer til skade.

957
00:45:17,230 --> 00:45:18,147
Forstå?

958
00:45:23,304 --> 00:45:25,373
Taler du til mig?

959
00:45:25,373 --> 00:45:26,891
(dørklokken ringer)

960
00:45:26,891 --> 00:45:28,556
Åh, der er nogen ved døren.

961
00:45:28,556 --> 00:45:30,139
Jeg er straks tilbage.

962
00:45:31,272 --> 00:45:34,867
Vent... Vent, Elizabeth.

963
00:45:34,867 --> 00:45:36,450
Elizabeth, som...

964
00:45:37,470 --> 00:45:39,536
(banker på døren)

965
00:45:39,536 --> 00:45:40,774
Åh Jackie, gudskelov, du er her.

966
00:45:40,774 --> 00:45:42,194
Er du okay, skat?

967
00:45:42,194 --> 00:45:44,046
Jeg tænkte bare, at jeg ville komme og tjekke ind.

968
00:45:44,046 --> 00:45:46,565
Åh, det kan være så fantastisk.

969
00:45:46,565 --> 00:45:49,982
Tror du? Fordøre væk.
Forbløffende.

970
00:45:51,186 --> 00:45:52,603
Ovenlysvindue.
Åh.

971
00:45:53,451 --> 00:45:56,948
Trappen er væk.
Åh, fantastisk.

972
00:45:56,948 --> 00:45:58,713
Vandfald.
Åh!

973
00:45:58,713 --> 00:46:00,710
Springvand.
Åh, jeg er grøn.

974
00:46:00,710 --> 00:46:02,103
Soveværelser væk.
Stop.

975
00:46:02,103 --> 00:46:04,186
Loftet er væk!
Virkelig?

976
00:46:05,031 --> 00:46:06,672
Nej, jeg tror, ​​de vil male det.

977
00:46:06,672 --> 00:46:08,480
Og Warren er okay med alt dette?

978
00:46:08,480 --> 00:46:09,856
Warren!
Væk?

979
00:46:09,856 --> 00:46:12,664
Nej, han er blevet kidnappet.
Hvor er han?

980
00:46:12,664 --> 00:46:14,768
I soveværelset!
Åh!

981
00:46:14,768 --> 00:46:16,026
(banker hårdt på døren)

982
00:46:16,026 --> 00:46:17,044
Hej?

983
00:46:17,044 --> 00:46:20,084
(russisk accent) Vi vil have $50.000.

984
00:46:20,084 --> 00:46:22,385
Intet politi eller han dør.

985
00:46:22,385 --> 00:46:24,391
Er du skør? Hvis jeg havde den slags penge,

986
00:46:24,391 --> 00:46:27,280
tror du ikke jeg ville have en pool?

987
00:46:27,280 --> 00:46:30,445
Elizabeth, vil du venligst lytte til manden?

988
00:46:30,445 --> 00:46:32,272
Åh, hej Jackie, jeg så dig ikke...

989
00:46:32,272 --> 00:46:36,008
Undskyld, som du kan se, er jeg en gående tidsindstillet bombe.

990
00:46:36,008 --> 00:46:37,667
Hvis disse fyre ikke får, hvad de vil have,

991
00:46:37,667 --> 00:46:39,917
de vil sprænge mig i luften...

992
00:46:42,047 --> 00:46:43,481
Og huset.

993
00:46:43,481 --> 00:46:44,868
HUSET?

994
00:46:44,868 --> 00:46:48,379
(begge skriger) De sprænger huset i luften!

995
00:46:48,379 --> 00:46:49,212
Vente...

996
00:46:49,212 --> 00:46:54,212
(kvinder fortsætter med at skrige)
(spændende musik spiller)

997
00:46:56,279 --> 00:46:58,696
(døren smækker)

998
00:47:02,390 --> 00:47:03,943
[Reflektion Warren] Et spørgsmål her,

999
00:47:03,943 --> 00:47:07,377
Hr. præsident, ville det være din plan?

1000
00:47:07,377 --> 00:47:09,544
Ja. Ja det er det.

1001
00:47:11,628 --> 00:47:13,795
Hvad kigger du på?

1002
00:47:14,640 --> 00:47:19,640
(sirener brager)
(spændende musik spiller)

1003
00:47:26,413 --> 00:47:31,413
(bildørene smækker)
(pistolerne slår)

1004
00:47:31,778 --> 00:47:33,227
Jeg sagde ingen politi.

1005
00:47:33,227 --> 00:47:35,793
Flyt den.
Jeg kan ikke se noget.

1006
00:47:35,793 --> 00:47:38,376
Hvordan kunne hun tage det forkert?

1007
00:47:39,845 --> 00:47:43,678
(spændende musik fortsætter)

1008
00:47:54,730 --> 00:47:57,128
(musikken falder i intensitet)

1009
00:47:57,128 --> 00:47:59,878
(høgeskriger)

1010
00:48:02,093 --> 00:48:07,093
Forkert hus! Anden side!
(musik intensiveres)

1011
00:48:09,131 --> 00:48:14,131
(officererne råber)
(pistolerne slår)

1012
00:48:14,261 --> 00:48:15,094
Psst...

1013
00:48:18,372 --> 00:48:20,955
(cykler rasler)

1014
00:48:23,971 --> 00:48:27,804
(spændende musik fortsætter)

1015
00:48:30,871 --> 00:48:33,712
Ser du? Lille pindemand løber af puden. Se, der går du.

1016
00:48:33,712 --> 00:48:35,009
(kvinder griner)

1017
00:48:35,009 --> 00:48:38,676
Okay, okay, hvor mange var der?

1018
00:48:40,499 --> 00:48:41,832
Åh, ikke sikker.

1019
00:48:43,235 --> 00:48:45,985
To, tre... Jeg tror... Jackie?

1020
00:48:48,326 --> 00:48:49,858
Jeg er ikke sikker.

1021
00:48:49,858 --> 00:48:51,012
Må gå med et nummer,

1022
00:48:51,012 --> 00:48:52,900
enten to eller tre, tag en beslutning.

1023
00:48:52,900 --> 00:48:53,802
To.
To.

1024
00:48:53,802 --> 00:48:55,020
Okay, godt.

1025
00:48:55,020 --> 00:48:55,875
Okay.

1026
00:48:55,875 --> 00:48:57,625
Var de nu bevæbnet?

1027
00:49:01,996 --> 00:49:03,598
Var de bevæbnet?

1028
00:49:03,598 --> 00:49:06,515
(kameraer suser)

1029
00:49:07,686 --> 00:49:08,519
Jeg siger ja.

1030
00:49:08,519 --> 00:49:09,468
Ja. Okay.

1031
00:49:09,468 --> 00:49:10,301
Tungt.

1032
00:49:10,301 --> 00:49:11,566
Meget godt. God.

1033
00:49:11,566 --> 00:49:13,174
Og de lavede Warren

1034
00:49:13,174 --> 00:49:15,844
bære dynamit fastspændt til brystet.

1035
00:49:15,844 --> 00:49:17,616
(hvisker) Åh, det er dejligt, det er godt du så...

1036
00:49:17,616 --> 00:49:18,646
Gjorde de?
Mhmm.

1037
00:49:18,646 --> 00:49:19,479
Nå, det så jeg ikke.

1038
00:49:19,479 --> 00:49:21,194
Åh kære.
Nå, hvor var jeg?

1039
00:49:21,194 --> 00:49:24,308
Væk?
(begge kvinder griner)

1040
00:49:24,308 --> 00:49:25,141
(Løjtnant Sneed suk)

1041
00:49:25,141 --> 00:49:27,710
Dynamit. Nå, jeg er trænet til det.

1042
00:49:27,710 --> 00:49:29,505
Det er jeg faktisk ikke, men det er kammeraterne.

1043
00:49:29,505 --> 00:49:31,072
Fortæl ikke de andre, at jeg ikke er det.

1044
00:49:31,072 --> 00:49:32,596
(griner) min lille hemmelighed.

1045
00:49:32,596 --> 00:49:36,346
Okay, sagde de nu, hvad de ville?

1046
00:49:37,291 --> 00:49:40,528
Åh, $50.000.
Der går du, det er det.

1047
00:49:40,528 --> 00:49:44,057
(V.D. skrigende af smerte)

1048
00:49:44,057 --> 00:49:45,899
Noget andet, der kommer til at tænke på?

1049
00:49:45,899 --> 00:49:49,649
Noget andet? Nogen lille ting du husker?

1050
00:49:52,104 --> 00:49:54,592
De sagde ingen politi.

1051
00:49:54,592 --> 00:49:56,292
Nå, det er godt.

1052
00:49:56,292 --> 00:49:59,736
Det kan du huske, godt svar. Meget godt.

1053
00:49:59,736 --> 00:50:01,134
Sagde de nej politi?

1054
00:50:01,134 --> 00:50:04,214
Nå, det hørte jeg ikke, hvor var jeg?

1055
00:50:04,214 --> 00:50:05,551
Hvad har du lavet?

1056
00:50:05,551 --> 00:50:06,843
Sover du herovre?

1057
00:50:06,843 --> 00:50:08,055
Er du med os nu?

1058
00:50:08,055 --> 00:50:10,114
(Elizabeth griner)

1059
00:50:10,114 --> 00:50:11,382
(Elizabeth hylder)
(Løjtnant Sneed hylder tilbage)

1060
00:50:11,382 --> 00:50:12,850
Kiki var derinde et sted.

1061
00:50:12,850 --> 00:50:14,422
Kiki dit barn?

1062
00:50:14,422 --> 00:50:16,076
Ja.
Åh min gud.

1063
00:50:16,076 --> 00:50:18,077
Nej, min hund.
Åh, hunden.

1064
00:50:18,077 --> 00:50:19,153
De er meget tætte.

1065
00:50:19,153 --> 00:50:20,451
Åh, det er rart.

1066
00:50:20,451 --> 00:50:22,353
Det er fantastisk. Hold fast i det bånd.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:25,302
Okay, nu er det meget vigtigt.

1068
00:50:25,302 --> 00:50:26,552
Meget vigtigt.

1069
00:50:27,537 --> 00:50:29,454
Lyd de russiske?

1070
00:50:30,723 --> 00:50:35,056
(spilshows nedtællingsmusik afspilles)

1071
00:50:36,753 --> 00:50:37,876
russisk...

1072
00:50:37,876 --> 00:50:40,534
Russisk, russisk... Jeg siger ja.

1073
00:50:40,534 --> 00:50:41,514
Ja. Okay.

1074
00:50:41,514 --> 00:50:43,502
Også mig.
Åh, to ja til det.

1075
00:50:43,502 --> 00:50:45,557
Så er de russiske.

1076
00:50:45,557 --> 00:50:47,341
Kiki pigehund eller drengehund.

1077
00:50:47,341 --> 00:50:49,213
Pigehund.
Åh, er det ikke rart.

1078
00:50:49,213 --> 00:50:50,077
Det er fantastisk.

1079
00:50:50,077 --> 00:50:52,422
Hvad har det her med noget at gøre?

1080
00:50:52,422 --> 00:50:53,800
Jeg undrede mig bare.

1081
00:50:53,800 --> 00:50:55,674
Da jeg var en lille dreng, havde jeg en lille dreng,

1082
00:50:55,674 --> 00:50:57,741
en lille pølsehund, Pepi. Små, små ben.

1083
00:50:57,741 --> 00:50:59,376
Jeg kastede stokken og han løb efter den.

1084
00:50:59,376 --> 00:51:01,376
Og den lille hale ville køre en kilometer i minuttet.

1085
00:51:01,376 --> 00:51:03,601
Åh, han var en sød lille hund.

1086
00:51:03,601 --> 00:51:05,376
Ingen af ​​os så lastbilen.

1087
00:51:05,376 --> 00:51:07,077
Hør, jeg er nødt til at gå - Kan lide at blive her,

1088
00:51:07,077 --> 00:51:08,342
men jeg er virkelig nødt til at gå.

1089
00:51:08,342 --> 00:51:09,894
Åh, flere spørgsmål.

1090
00:51:09,894 --> 00:51:11,287
(griner) Nej, nej, ikke mere.

1091
00:51:11,287 --> 00:51:13,550
Mrs. Five, mange tak for at lade os bruge køkkenet.

1092
00:51:13,550 --> 00:51:16,071
Du har virkelig et smukt hus her.

1093
00:51:16,071 --> 00:51:17,619
Tak.

1094
00:51:17,619 --> 00:51:18,452
Jeg gjorde det.

1095
00:51:19,897 --> 00:51:21,128
Hondo.

1096
00:51:21,128 --> 00:51:22,331
Sneed.
Gift?

1097
00:51:22,331 --> 00:51:23,262
Ja, 13 år.

1098
00:51:23,262 --> 00:51:24,640
Godt for dig.
Godt.

1099
00:51:24,640 --> 00:51:26,435
Giv det til din kone.

1100
00:51:26,435 --> 00:51:27,728
Hun ved, hvad hun skal gøre.

1101
00:51:27,728 --> 00:51:30,185
Hun fortjener det (klukker).

1102
00:51:30,185 --> 00:51:31,018
Undskyld mig.

1103
00:51:31,018 --> 00:51:32,541
Sikkert.
Ja?

1104
00:51:32,541 --> 00:51:36,478
Dette er det sørgeligste spild af skatteydernes penge

1105
00:51:36,478 --> 00:51:39,061
Jeg har nogensinde set, lad os angribe.

1106
00:51:40,510 --> 00:51:42,084
Og du er...?

1107
00:51:42,084 --> 00:51:42,917
Faderen.

1108
00:51:42,917 --> 00:51:44,501
Af...?

1109
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Elizabeth.

1110
00:51:46,345 --> 00:51:47,735
Hvem er...?

1111
00:51:47,735 --> 00:51:49,895
Det er mig.

1112
00:51:49,895 --> 00:51:52,353
Åh, undskyld, vidste det ikke. Har ikke sat de to sammen.

1113
00:51:52,353 --> 00:51:53,665
Nå, du er manden, jeg skal tale med.

1114
00:51:53,665 --> 00:51:55,351
Er du villig til at betale løsesummen?

1115
00:51:55,351 --> 00:51:56,184
Nej.
Far!

1116
00:51:56,184 --> 00:51:58,263
Hvad?
Vi har brug for den til at lokke fælden.

1117
00:51:58,263 --> 00:52:00,430
Bøde. Få din egen madding.

1118
00:52:01,335 --> 00:52:03,740
Far. Gør ikke det her mod mig foran disse mennesker.

1119
00:52:03,740 --> 00:52:05,044
Det er pinligt.
INGEN!

1120
00:52:05,044 --> 00:52:06,877
Far, tak.
INGEN!

1121
00:52:08,570 --> 00:52:10,746
Venligst, tak.
Dejlig familie.

1122
00:52:10,746 --> 00:52:12,196
Hvem vil have quiche?

1123
00:52:12,196 --> 00:52:13,383
WEOB nyhedsflash Jeg er Monica Etheridge...

1124
00:52:13,383 --> 00:52:14,216
(intercom summer)

1125
00:52:14,216 --> 00:52:15,713
Mr. Fife, har du afsluttet den fil endnu?

1126
00:52:15,713 --> 00:52:16,871
Arbejder på det.

1127
00:52:16,871 --> 00:52:17,954
Det seneste kidnapningsoffer

1128
00:52:17,954 --> 00:52:21,488
er blevet identificeret som trykkerichef Warren Kooey.

1129
00:52:21,488 --> 00:52:23,055
Jeg står uden for Kooey-hjemmet.

1130
00:52:23,055 --> 00:52:23,888
Åh pys.

1131
00:52:23,888 --> 00:52:26,342
Og som du kan se, er den ved at blive ombygget.

1132
00:52:26,342 --> 00:52:30,081
Vi taler med entreprenøren om et par øjeblikke.

1133
00:52:30,081 --> 00:52:33,855
(spændende musik spiller)

1134
00:52:33,855 --> 00:52:38,272
(feedback klynker)
Kan du høre mig?

1135
00:52:39,225 --> 00:52:41,431
Tester, tester...
(feedback fortsætter)

1136
00:52:41,431 --> 00:52:45,431
(ord uhørlige over feedback)

1137
00:52:50,443 --> 00:52:52,882
Hvis I tror, jeg vil give jer penge,

1138
00:52:52,882 --> 00:52:54,356
du tager desværre fejl.

1139
00:52:54,356 --> 00:52:55,731
Sig det ikke... giv mig det.

1140
00:52:55,731 --> 00:52:56,860
(metallisk bang)

1141
00:52:56,860 --> 00:52:59,443
(Warren sukker)

1142
00:53:01,686 --> 00:53:03,508
(gryntende)
Jeg forhandler.

1143
00:53:03,508 --> 00:53:07,445
(hænder smækker på metal)

1144
00:53:07,445 --> 00:53:09,897
Hvad har jeg sat mig ind i?

1145
00:53:09,897 --> 00:53:11,998
Åh, det her er bare fantastisk.

1146
00:53:11,998 --> 00:53:14,713
Hvad sker der så?
Jeg aner ikke.

1147
00:53:14,713 --> 00:53:18,126
Du sagde du havde en plan.
Det gjorde jeg.

1148
00:53:18,126 --> 00:53:20,459
Jeg sagde, at jeg havde en plan,

1149
00:53:21,581 --> 00:53:26,352
men jeg indser nu, at det var lidt for tidligt.

1150
00:53:26,352 --> 00:53:29,993
Jeg sagde, at jeg havde en plan, men det var egentlig mere en idé.

1151
00:53:29,993 --> 00:53:31,845
Så du har ikke et næste træk?

1152
00:53:31,845 --> 00:53:33,803
Øh-øh.
(sirener hylder)

1153
00:53:33,803 --> 00:53:36,470
(telefonen ringer)

1154
00:53:42,626 --> 00:53:43,459
Hej?

1155
00:53:45,111 --> 00:53:47,543
Mr. Kooey? Sneed her.

1156
00:53:47,543 --> 00:53:49,011
Jeg er hos politiet.

1157
00:53:49,011 --> 00:53:52,178
Jeg vil bare undskylde for al forvirringen her.

1158
00:53:52,178 --> 00:53:54,461
Der har været mange nedskæringer, mange fyre, der er...

1159
00:53:54,461 --> 00:53:55,991
Se, jeg vil ikke kede dig med det.

1160
00:53:55,991 --> 00:53:59,209
Jeg spekulerede bare på, hvordan du havde det.

1161
00:53:59,209 --> 00:54:01,594
Kan du tale?
Sikker.

1162
00:54:01,594 --> 00:54:02,946
Du ved, ikke for længe.

1163
00:54:02,946 --> 00:54:04,839
Åh, selvfølgelig, jeg forstår.

1164
00:54:04,839 --> 00:54:07,831
Åh, kan du blive ved et øjeblik?

1165
00:54:07,831 --> 00:54:09,474
Kan jeg prøve disse?

1166
00:54:09,474 --> 00:54:10,711
(over telefonen) lækkert!

1167
00:54:10,711 --> 00:54:11,878
Jeg er i venteposition.

1168
00:54:13,307 --> 00:54:15,400
Jeg tager en af ​​disse fyre. Det er sjovt.

1169
00:54:15,400 --> 00:54:16,233
Se.

1170
00:54:18,866 --> 00:54:20,214
Hej?

1171
00:54:20,214 --> 00:54:21,701
Undskyld. Jeg er tilbage.

1172
00:54:21,701 --> 00:54:22,534
Jeg er tilbage.

1173
00:54:24,258 --> 00:54:25,971
(Warren grynter og trækker vejret tungt)

1174
00:54:25,971 --> 00:54:27,851
(russisk accent) Hør her, hr. politimand,

1175
00:54:27,851 --> 00:54:31,265
vi bliver meget trætte af, at du går i stå.

1176
00:54:31,265 --> 00:54:33,703
Måske skulle vi sprænge tingene i luften.

1177
00:54:33,703 --> 00:54:37,227
Nej, nej, nej, det er ikke nødvendigt at gøre det.

1178
00:54:37,227 --> 00:54:39,334
Måske skal jeg have en mere.

1179
00:54:39,334 --> 00:54:40,839
Disse er virkelig... Woo, jeg prøver...

1180
00:54:40,839 --> 00:54:43,186
Åh, prøv et af sværdene.

1181
00:54:43,186 --> 00:54:44,353
Disse er sjove.

1182
00:54:45,419 --> 00:54:46,252
Lækker.

1183
00:54:46,252 --> 00:54:49,029
Du er velkommen, der er meget mere, hvor det kom fra.

1184
00:54:49,029 --> 00:54:50,226
Det er rigtig godt.

1185
00:54:50,226 --> 00:54:51,575
(med fuld mund) Undskyld det.

1186
00:54:51,575 --> 00:54:53,122
Hør, vi prøver at få pengene.

1187
00:54:53,122 --> 00:54:55,298
Det tager bare lidt længere tid, end vi troede,

1188
00:54:55,298 --> 00:54:56,737
du bliver nødt til at give os indtil i morgen.

1189
00:54:56,737 --> 00:54:59,154
I morgen, middag. Hvis ikke, BOOM!

1190
00:55:01,253 --> 00:55:03,076
(telefonen ringer)

1191
00:55:03,076 --> 00:55:04,326
hos Marco Polo.

1192
00:55:05,335 --> 00:55:07,649
Vent et sekund. Diane, det er til dig.

1193
00:55:07,649 --> 00:55:09,019
Linje et.

1194
00:55:09,019 --> 00:55:12,420
David Crockett?
(sentimental musik begynder)

1195
00:55:12,420 --> 00:55:14,714
Warren, er du okay?

1196
00:55:14,714 --> 00:55:16,896
Åh, jeg har det fint. Jeg har det fint.

1197
00:55:16,896 --> 00:55:20,146
Diane, fortalte jeg dig, at jeg elskede dig?

1198
00:55:21,033 --> 00:55:21,866
En slags.

1199
00:55:21,866 --> 00:55:23,770
Sagde du, at du elskede mig?

1200
00:55:23,770 --> 00:55:25,867
Nå, du gav mig ikke rigtig en chance.

1201
00:55:25,867 --> 00:55:26,950
Åh, gør du?

1202
00:55:29,685 --> 00:55:30,518
Ja.

1203
00:55:31,758 --> 00:55:32,591
Stor.

1204
00:55:33,435 --> 00:55:35,310
Det vil gøre en hel masse ting nemmere

1205
00:55:35,310 --> 00:55:37,380
og det giver mening.

1206
00:55:37,380 --> 00:55:39,394
Okay. Nu hvor vi fik det opklaret,

1207
00:55:39,394 --> 00:55:42,567
her er den ting, jeg er involveret i en lille situation her.

1208
00:55:42,567 --> 00:55:44,609
Warren, bliver du holdt som gidsel?

1209
00:55:44,609 --> 00:55:46,084
Jeg mener, kan du bruge denne telefon?

1210
00:55:46,084 --> 00:55:48,670
Åh ja. Det er en mobiltelefon.

1211
00:55:48,670 --> 00:55:50,503
Det er fantastisk. Du ved, Ronny, du gav den til mig.

1212
00:55:50,503 --> 00:55:52,034
bortset fra at jeg ikke kan tage imod indgående opkald.

1213
00:55:52,034 --> 00:55:53,357
Warren, er du i fare?

1214
00:55:53,357 --> 00:55:54,781
Nej, nej, nej, nej.

1215
00:55:54,781 --> 00:55:56,360
Se, jeg holder mig selv som gidsel

1216
00:55:56,360 --> 00:55:58,250
og jeg lader som om det er de russiske fyre.

1217
00:55:58,250 --> 00:55:59,277
Hvorfor?

1218
00:55:59,277 --> 00:56:00,662
For os.

1219
00:56:00,662 --> 00:56:02,584
Okay. Nå for mig...

1220
00:56:02,584 --> 00:56:04,713
Godt for os, hvis der kan være et os.

1221
00:56:04,713 --> 00:56:06,714
Se, jeg skal have mine penge tilbage.

1222
00:56:06,714 --> 00:56:07,720
Hvilke penge?

1223
00:56:07,720 --> 00:56:09,037
Se, det er en lang historie.

1224
00:56:09,037 --> 00:56:10,744
Jeg skal forklare dig det senere,

1225
00:56:10,744 --> 00:56:12,895
men jeg har brug for at vide, at du er med mig, Diane.

1226
00:56:12,895 --> 00:56:14,936
Jeg vil følge min drøm.

1227
00:56:14,936 --> 00:56:17,506
Så du troede, du ville starte med at begå en forbrydelse?

1228
00:56:17,506 --> 00:56:19,048
Nej, nej, nej. Det er ikke en forbrydelse.

1229
00:56:19,048 --> 00:56:20,881
Det er mine penge, jeg...

1230
00:56:22,408 --> 00:56:24,399
Ja, jeg ved det ikke. Jeg troede du ville forstå.

1231
00:56:24,399 --> 00:56:26,145
Nå, nej, jeg forstår det ikke

1232
00:56:26,145 --> 00:56:27,648
Warren, jeg synes det er sindssygt

1233
00:56:27,648 --> 00:56:30,560
og det er farligt, og jeg kan ikke være en del af det her.

1234
00:56:30,560 --> 00:56:32,753
Jeg fik os to billetter til Alaska.

1235
00:56:32,753 --> 00:56:36,350
Åh, så bliver det fint. Jeg vidste ikke, at du købte billetter.

1236
00:56:38,046 --> 00:56:39,877
Diane. Jeg skal se dig.

1237
00:56:39,877 --> 00:56:43,546
Tror du ikke det bliver lidt svært?

1238
00:56:43,546 --> 00:56:45,963
Vær venlig, Warren, lyt til mig.

1239
00:56:47,101 --> 00:56:51,266
Giv dig selv. Det er virkelig den eneste mulighed, du har.

1240
00:56:51,266 --> 00:56:53,516
Nej, jeg... det kan jeg ikke.

1241
00:56:57,588 --> 00:56:58,838
Jeg skal gå nu.

1242
00:57:00,197 --> 00:57:02,847
Jeg er ked af at have generet dig.

1243
00:57:02,847 --> 00:57:05,311
Du generer mig ikke...
( klartone summer)

1244
00:57:05,311 --> 00:57:06,144
Warren?

1245
00:57:08,200 --> 00:57:11,960
♪ Måske min søster, som også er min mor. ♪

1246
00:57:11,960 --> 00:57:16,090
♪ West Virginia... ♪
(bilmotor brummer)

1247
00:57:16,090 --> 00:57:19,192
(bildøren smækker)

1248
00:57:19,192 --> 00:57:22,378
SWAT, nu vil vi se noget action.

1249
00:57:22,378 --> 00:57:23,857
Hej der.
Hej Art.

1250
00:57:23,857 --> 00:57:25,702
Så det er det, hva'?

1251
00:57:25,702 --> 00:57:27,482
Nej, nej, herovre.

1252
00:57:27,482 --> 00:57:29,697
Det er i orden. Gjorde samme fejl.

1253
00:57:29,697 --> 00:57:31,889
Så du vil fylde mig i enhver situation?

1254
00:57:31,889 --> 00:57:33,521
Ikke rigtig. Hvor mange SWAT fyre har vi.

1255
00:57:33,521 --> 00:57:34,758
Tre.

1256
00:57:34,758 --> 00:57:36,253
Hvad?
Ja.

1257
00:57:36,253 --> 00:57:37,718
En masse nedskæringer.

1258
00:57:37,718 --> 00:57:38,881
Ikke dig også.

1259
00:57:38,881 --> 00:57:42,131
Brutal. Forfærdeligt, men vi har det rigtig godt.

1260
00:57:43,305 --> 00:57:45,055
God.

1261
00:57:45,055 --> 00:57:46,830
(country musik spiller)

1262
00:57:46,830 --> 00:57:48,330
Okay, hold.

1263
00:57:50,033 --> 00:57:50,866
Vifter ud.

1264
00:57:54,492 --> 00:57:56,291
Kalder du det en fan?

1265
00:57:56,291 --> 00:57:57,830
Det er en meget svag fan, kom her.

1266
00:57:57,830 --> 00:58:00,106
Løjtnant? Løjtnant Sneed, et par spørgsmål.

1267
00:58:00,106 --> 00:58:00,939
Er det politisk?

1268
00:58:00,939 --> 00:58:03,010
Først og fremmest, lad mig lige påpege.

1269
00:58:03,010 --> 00:58:05,986
At det, der foregår her, er en forbrydelse.

1270
00:58:05,986 --> 00:58:07,527
Nå, selvfølgelig er det en forbrydelse.

1271
00:58:07,527 --> 00:58:09,944
Det jeg mener er, at det er en skam.

1272
00:58:09,944 --> 00:58:11,949
Nå, det er en forbrydelse og en skam.

1273
00:58:11,949 --> 00:58:13,245
Åh se, hvis kidnapperne

1274
00:58:13,245 --> 00:58:15,730
eller nogen, der kender kidnapperne, ser dette,

1275
00:58:15,730 --> 00:58:18,055
lad mig foreslå dem, at de giver op.

1276
00:58:18,055 --> 00:58:20,914
På den måde er det meget nemmere for alle.

1277
00:58:20,914 --> 00:58:22,931
Jeg ved, at det på vores side tager sig af en masse papirarbejde

1278
00:58:22,931 --> 00:58:25,207
og rapporter og sådan noget, men det er bare en tanke.

1279
00:58:25,207 --> 00:58:27,671
Lad mig overlade det til dem. Intet pres.

1280
00:58:27,671 --> 00:58:29,015
Vi vil imødekomme deres krav.

1281
00:58:29,015 --> 00:58:30,874
(V.D. stønner)
Tak.

1282
00:58:30,874 --> 00:58:31,794
Har du spørgsmål?

1283
00:58:31,794 --> 00:58:33,877
Åh, der er Hondo, Hondo!

1284
00:58:33,877 --> 00:58:36,839
Pas på hvad som helst...

1285
00:58:36,839 --> 00:58:37,767
Så vidt jeg...

1286
00:58:37,767 --> 00:58:39,946
(reportere råber spørgsmål til Hondo)

1287
00:58:39,946 --> 00:58:42,007
En ad gangen, tak, I får alle jeres tur.

1288
00:58:42,007 --> 00:58:44,396
Gode ​​venner, fortsæt så.

1289
00:58:44,396 --> 00:58:46,460
♪ Kan lide mig ♪

1290
00:58:46,460 --> 00:58:49,240
♪ Woo-Woo! Åh ja! ♪

1291
00:58:49,240 --> 00:58:54,240
(dramatisk musik spiller)
(hund gøer)

1292
00:59:00,521 --> 00:59:02,271
Jeg har tænkt.

1293
00:59:03,338 --> 00:59:04,171
Også mig.

1294
00:59:06,904 --> 00:59:09,655
Jeg vil gerne undskylde for nogensinde at have fået dig til at stille spørgsmål

1295
00:59:09,655 --> 00:59:12,563
kvaliteten af dit liv.

1296
00:59:12,563 --> 00:59:15,166
Du skal ikke bekymre dig om det.

1297
00:59:15,166 --> 00:59:16,039
[Refleksion Warren] Nu er her en idé.

1298
00:59:16,039 --> 00:59:17,739
Det er bare en tanke.

1299
00:59:17,739 --> 00:59:19,532
Hvorfor går du ikke tilbage til den måde, det var

1300
00:59:19,532 --> 00:59:21,995
og jeg forsvinder bare?

1301
00:59:21,995 --> 00:59:26,245
(dramatisk musik fortsætter med at spille)

1302
00:59:32,606 --> 00:59:34,939
Det er WEOB nyhedsflash...

1303
00:59:38,345 --> 00:59:41,928
(spændende musik begynder)

1304
00:59:48,997 --> 00:59:51,997
(mobilen ringer)

1305
00:59:59,669 --> 01:00:03,086
(fastnettelefon ringer)

1306
01:00:05,655 --> 01:00:06,567
Hej?

1307
01:00:06,567 --> 01:00:09,757
Svar-ay den anden telefon-ay.

1308
01:00:09,757 --> 01:00:10,759
Hvem er det her?

1309
01:00:10,759 --> 01:00:13,342
Svar-ay den anden telefon-ay.

1310
01:00:15,226 --> 01:00:17,726
(telefon bipper)

1311
01:00:21,525 --> 01:00:24,358
(mobilen ringer)

1312
01:00:29,700 --> 01:00:30,633
Hej?

1313
01:00:30,633 --> 01:00:31,814
Hej. Er du okay?

1314
01:00:31,814 --> 01:00:32,647
Hvem er det her?

1315
01:00:32,647 --> 01:00:34,213
Nå, hvem tror du, det er?

1316
01:00:34,213 --> 01:00:35,577
Ronny.
Måske.

1317
01:00:35,577 --> 01:00:36,580
Er du okay?

1318
01:00:36,580 --> 01:00:38,409
Ja, ja, jeg har det godt.

1319
01:00:38,409 --> 01:00:39,550
De lader dig tage opkald.

1320
01:00:39,550 --> 01:00:40,672
WHO?

1321
01:00:40,672 --> 01:00:41,505
Dem?

1322
01:00:41,505 --> 01:00:42,422
Hvem dem?

1323
01:00:43,665 --> 01:00:48,165
Warren, er der nogen russiske kidnappere derovre?

1324
01:00:50,266 --> 01:00:52,599
Definer russiske kidnappere.

1325
01:00:54,004 --> 01:00:57,700
Er Alaska involveret i noget af dette?

1326
01:00:57,700 --> 01:00:58,533
Ja.

1327
01:00:59,509 --> 01:01:00,873
Mhmm.

1328
01:01:00,873 --> 01:01:05,540
Forstår du, hvilken slags store problemer du er i?

1329
01:01:05,540 --> 01:01:06,745
Ja.

1330
01:01:06,745 --> 01:01:08,915
Okay, vi ses til din retssag.

1331
01:01:08,915 --> 01:01:12,081
Vent, vent, Ron, vent, Ronny. (opkaldstone)

1332
01:01:15,249 --> 01:01:17,924
(Warren sukker)

1333
01:01:17,924 --> 01:01:21,591
(spændende musik spiller)

1334
01:01:22,918 --> 01:01:25,501
SWAT en i position.

1335
01:01:30,971 --> 01:01:33,179
SWAT to i position.

1336
01:01:33,179 --> 01:01:35,426
SWAT Tre... (råber og stønner)

1337
01:01:35,426 --> 01:01:37,047
SWAT tre i position.

1338
01:01:37,047 --> 01:01:38,977
(mand grynter)

1339
01:01:38,977 --> 01:01:43,977
(uret tikker)
(spændende musik spiller)

1340
01:01:47,024 --> 01:01:48,242
(alarmen ringer)
(Warren skriger)

1341
01:01:48,242 --> 01:01:50,517
(Refleksion Warren skriger)

1342
01:01:50,517 --> 01:01:52,570
Jeg orker det ikke mere.

1343
01:01:52,570 --> 01:01:55,069
Jeg må væk herfra.

1344
01:01:55,069 --> 01:01:56,255
Tænke.

1345
01:01:56,255 --> 01:01:57,088
Tænke.

1346
01:02:00,179 --> 01:02:01,624
Hvor skal du hen?

1347
01:02:01,624 --> 01:02:02,552
Jeg flygter.

1348
01:02:02,552 --> 01:02:05,144
Jeg beder dig om at genoverveje det.

1349
01:02:05,144 --> 01:02:06,561
Genovervej. Ha.

1350
01:02:07,486 --> 01:02:09,319
Jeg har en god idé.

1351
01:02:10,806 --> 01:02:15,806
(spændende musik fortsætter)
(gyllinger kvidrer)

1352
01:02:29,043 --> 01:02:31,543
(hund gøer)

1353
01:02:33,621 --> 01:02:37,371
Okay, hund (hylder).

1354
01:02:40,297 --> 01:02:43,130
Ja, har du et køleskab?

1355
01:02:45,069 --> 01:02:48,064
Kører dit køleskab?

1356
01:02:48,064 --> 01:02:49,468
Nå, du må hellere fange den (griner).

1357
01:02:49,468 --> 01:02:53,301
(begge mænd griner hysterisk)

1358
01:02:56,966 --> 01:02:58,689
Vi skal fiske.
Du satser!

1359
01:02:58,689 --> 01:02:59,522
Sucka!

1360
01:03:01,040 --> 01:03:04,948
(spændende musik spiller)

1361
01:03:04,948 --> 01:03:08,159
Dette er position et, jeg har noget her.

1362
01:03:08,159 --> 01:03:08,992
Hvad er det?

1363
01:03:08,992 --> 01:03:09,986
Tilladelse til at skyde efter behag?

1364
01:03:09,986 --> 01:03:12,155
Negativ. Negativ.

1365
01:03:12,155 --> 01:03:14,988
Bare observer og hold os orienteret.

1366
01:03:16,140 --> 01:03:17,867
Vent et øjeblik.

1367
01:03:17,867 --> 01:03:19,502
Fortæl hende, at hun skal sikre sig, at det ikke er en journalist.

1368
01:03:19,502 --> 01:03:21,197
Husk hvor mange problemer vi fik i går aftes.

1369
01:03:21,197 --> 01:03:24,114
DU kom ind.
Ja, og tak.

1370
01:03:30,745 --> 01:03:31,745
(Reggie skriger)

1371
01:03:31,745 --> 01:03:34,448
Edderkopper, jeg hader edderkopper.

1372
01:03:34,448 --> 01:03:37,989
Jeg kan ikke lide det her længere. Tag jobbet, siger hun.

1373
01:03:37,989 --> 01:03:39,017
Det vil holde dig i form.

1374
01:03:39,017 --> 01:03:42,049
(Kathy laver maskingeværlyde)

1375
01:03:42,049 --> 01:03:43,937
(spændende musik fortsætter med at spille)

1376
01:03:43,937 --> 01:03:46,354
Det var en rigtig dårlig idé.

1377
01:03:49,017 --> 01:03:51,858
(Ernie grynter)

1378
01:03:51,858 --> 01:03:52,886
Dette er SWAT-leder.

1379
01:03:52,886 --> 01:03:54,817
Tag dine nattesynsbriller på.

1380
01:03:54,817 --> 01:03:57,244
Natsynsbriller er til tøser.

1381
01:03:57,244 --> 01:03:58,814
Du hørte mig.

1382
01:03:58,814 --> 01:04:00,564
Føl dig som en idiot.

1383
01:04:05,989 --> 01:04:06,928
Åh dreng.

1384
01:04:06,928 --> 01:04:10,321
(helvedesild ridser på stoffet)
(Ernie hylder)

1385
01:04:10,321 --> 01:04:11,888
(højt brag)
(Ernie grynter)

1386
01:04:11,888 --> 01:04:14,471
(Ernie stønner)

1387
01:04:15,984 --> 01:04:19,651
(spændende musik spiller)

1388
01:04:23,754 --> 01:04:25,321
Howard?

1389
01:04:25,321 --> 01:04:27,521
(helikopter brøler)

1390
01:04:27,521 --> 01:04:28,688
Der går vi.

1391
01:04:29,615 --> 01:04:30,881
Alle arbejder i aften.

1392
01:04:30,881 --> 01:04:33,464
Du satser. Melonvilles fineste.

1393
01:04:42,554 --> 01:04:47,125
(helikopter fortsætter med at brøle)
(spændende musik fortsætter)

1394
01:04:47,125 --> 01:04:47,958
(Warren skriger)

1395
01:04:47,958 --> 01:04:50,708
(Reggie skriger)

1396
01:04:52,352 --> 01:04:54,019
Hvad er det Reggie?

1397
01:04:56,501 --> 01:04:57,835
Hvad ser du?

1398
01:04:57,835 --> 01:04:59,062
Hvad fortæller dine øjne dig, mand?

1399
01:04:59,062 --> 01:05:01,403
(Reggie fortsætter med at skrige)

1400
01:05:01,403 --> 01:05:03,280
(Kathy skriger)

1401
01:05:03,280 --> 01:05:06,639
(Warren skriger)

1402
01:05:06,639 --> 01:05:08,742
Skyd ikke efter eget skøn!

1403
01:05:08,742 --> 01:05:10,587
De arbejder på en fri markedsting.

1404
01:05:10,587 --> 01:05:12,587
Det driver dem til vanvid.

1405
01:05:13,933 --> 01:05:16,350
Åh. Det var et kort skift.

1406
01:05:18,225 --> 01:05:19,058
Du fanger mig aldrig deroppe.

1407
01:05:19,058 --> 01:05:23,247
Nej sir. Find denne fyr lige her på jorden.

1408
01:05:23,247 --> 01:05:25,329
Jeg er med dig.

1409
01:05:25,329 --> 01:05:26,395
Se den film, 'Blue Thunder'?

1410
01:05:26,395 --> 01:05:28,721
Åh Roy Scheider.
Er han ikke god?

1411
01:05:28,721 --> 01:05:30,871
Du kunne have dræbt os.

1412
01:05:30,871 --> 01:05:33,067
(gisper) Jeg ved det, jeg ved det, jeg er ked af det.

1413
01:05:33,067 --> 01:05:34,817
Dreng, det burde du være.

1414
01:05:35,958 --> 01:05:38,116
(glas splintres)
(Warren gisper)

1415
01:05:38,116 --> 01:05:40,152
Elizabeth bliver rasende.

1416
01:05:40,152 --> 01:05:41,735
Fortæl mig om det.

1417
01:05:46,030 --> 01:05:47,266
Nå, du ved,

1418
01:05:47,266 --> 01:05:50,264
hvis du tror hun vil blive rasende over det,

1419
01:05:50,264 --> 01:05:52,339
kan du forestille dig, hvis jeg ville have gået sådan her?

1420
01:05:52,339 --> 01:05:53,172
(træbrydning)

1421
01:05:53,172 --> 01:05:56,089
(glas knuser)

1422
01:05:59,517 --> 01:06:01,770
Jeg mener, kan du forestille dig f.eks.

1423
01:06:01,770 --> 01:06:03,421
hvis jeg ville have gjort sådan noget.

1424
01:06:03,421 --> 01:06:04,747
(metal rangler)

1425
01:06:04,747 --> 01:06:05,580
Eller dette?

1426
01:06:05,580 --> 01:06:07,026
(varer går ned)

1427
01:06:07,026 --> 01:06:08,386
Åh, hun ville absolut...

1428
01:06:08,386 --> 01:06:10,006
Hvad hvis jeg gjorde sådan nogle ting.

1429
01:06:10,006 --> 01:06:11,874
(højt brak)

1430
01:06:11,874 --> 01:06:12,957
Kan du forestille dig (ler)?

1431
01:06:12,957 --> 01:06:16,307
Åh, mister, jeg kunne bare ryste dig.

1432
01:06:16,307 --> 01:06:18,807
Jeg fortæller Elizabeth om dig.

1433
01:06:22,533 --> 01:06:23,566
Wimp

1434
01:06:23,566 --> 01:06:26,235
(æg revner)

1435
01:06:26,235 --> 01:06:28,985
(Ernie stønner)

1436
01:06:29,879 --> 01:06:31,814
Pas på Ernie.

1437
01:06:31,814 --> 01:06:32,853
Vi ringer til Betty.

1438
01:06:32,853 --> 01:06:35,723
(ambulancedøre smækker)

1439
01:06:35,723 --> 01:06:38,223
(sirener hylder)

1440
01:06:40,117 --> 01:06:42,857
(hjulene hviner)
(krasende metal)

1441
01:06:42,857 --> 01:06:45,008
(Warren råber)
Åh.

1442
01:06:45,008 --> 01:06:46,685
Åh.
(højt brak)

1443
01:06:46,685 --> 01:06:48,761
Det her er umenneskeligt.

1444
01:06:48,761 --> 01:06:50,871
Så jeg må ringe.

1445
01:06:50,871 --> 01:06:51,954
Herregud, de lærer ham sikkert

1446
01:06:51,954 --> 01:06:55,603
en slags lektie, slaviske barbarer.

1447
01:06:55,603 --> 01:06:58,689
Dette er en modig fyr eller skør.
(sirene klage)

1448
01:06:58,689 --> 01:06:59,716
Eller måske begge dele.

1449
01:06:59,716 --> 01:07:03,639
Gud, jeg ville ønske, jeg var bedre kvalificeret til at hjælpe ham.

1450
01:07:03,639 --> 01:07:04,968
(højt brak)
(glas går i stykker)

1451
01:07:04,968 --> 01:07:06,511
Tag det og det!

1452
01:07:06,511 --> 01:07:08,788
(Warren fniser manisk)

1453
01:07:08,788 --> 01:07:11,455
(telefonen ringer)

1454
01:07:14,943 --> 01:07:15,864
Hej?

1455
01:07:15,864 --> 01:07:18,842
Sneed her. Kooey det var en modig ting...

1456
01:07:18,842 --> 01:07:19,695
Eller skøre.

1457
01:07:19,695 --> 01:07:21,487
Eller begge dele. Er du okay?

1458
01:07:21,487 --> 01:07:23,775
Sikker. Nej. Nej. Laver du med mig?

1459
01:07:23,775 --> 01:07:24,983
De her fyre bliver en smule sur

1460
01:07:24,983 --> 01:07:27,428
om det lille stunt, jeg lavede,

1461
01:07:27,428 --> 01:07:30,017
Jeg tror, hvis... Nej, nej, nej, nej, tak!

1462
01:07:30,017 --> 01:07:31,272
(russisk accent) Giv mig den telefon.

1463
01:07:31,272 --> 01:07:33,550
Giver du det til mig, ellers dummer du.

1464
01:07:33,550 --> 01:07:34,675
(normalt) Nej, nej, nej.

1465
01:07:34,675 --> 01:07:37,003
(glas går i stykker)
(højt brak)

1466
01:07:37,003 --> 01:07:38,454
(Warren skriger)

1467
01:07:38,454 --> 01:07:40,046
Venligst, stop venligst.

1468
01:07:40,046 --> 01:07:42,371
(glas går i stykker)
(højt brak)

1469
01:07:42,371 --> 01:07:43,204
Åh!

1470
01:07:44,729 --> 01:07:47,634
(hårde stød)

1471
01:07:47,634 --> 01:07:48,467
Hej?

1472
01:07:51,887 --> 01:07:53,637
Hej? Hej Kooey?

1473
01:07:56,372 --> 01:07:57,465
Ser du, jeg hader det.

1474
01:07:57,465 --> 01:07:59,257
Lyt med. Er jeg afskåret eller er jeg i venteposition?

1475
01:07:59,257 --> 01:08:00,090
Jeg hører ikke noget.

1476
01:08:00,090 --> 01:08:01,361
Nej, hvis du er i venteposition.

1477
01:08:01,361 --> 01:08:03,274
Hvorfor spiller de ikke musik? Hvad?

1478
01:08:03,274 --> 01:08:04,609
Du ved, viser, at vi bekymrer os.

1479
01:08:04,609 --> 01:08:07,228
(højt bankende)

1480
01:08:07,228 --> 01:08:08,161
(tung vejrtrækning) Hej.

1481
01:08:08,161 --> 01:08:09,450
En høflig måde at sige ville du hænge...

1482
01:08:09,450 --> 01:08:11,642
Hej, Kooey, er du okay?

1483
01:08:11,642 --> 01:08:14,158
(russisk accent) Kooey er midlertidigt

1484
01:08:14,158 --> 01:08:17,406
åndenød efter tæsk.

1485
01:08:17,406 --> 01:08:20,656
Jeg vil gerne høre det fra ham, tak.

1486
01:08:21,669 --> 01:08:23,048
Hej?

1487
01:08:23,048 --> 01:08:24,383
Kooey, bliv hængende.

1488
01:08:24,383 --> 01:08:25,834
Vi får dig ud om et øjeblik.

1489
01:08:25,834 --> 01:08:27,653
(russisk accent) Har du pengene her?

1490
01:08:27,653 --> 01:08:29,640
Alt i orden.

1491
01:08:29,640 --> 01:08:31,890
Hvis nej, er alt meget dårligt.

1492
01:08:33,051 --> 01:08:35,040
Kan du holde ud et øjeblik? Hvad?

1493
01:08:35,040 --> 01:08:36,405
Er dette pizza?

1494
01:08:36,405 --> 01:08:37,880
Pizza?

1495
01:08:37,880 --> 01:08:41,836
(toget fløjter)

1496
01:08:41,836 --> 01:08:43,420
Din pizza er her.

1497
01:08:43,420 --> 01:08:44,253
Hvad?

1498
01:08:45,265 --> 01:08:46,098
Min pizza?

1499
01:08:47,708 --> 01:08:49,791
Åh.. Ja, vent lidt.

1500
01:08:51,773 --> 01:08:55,440
(sentimental musik spiller)

1501
01:08:56,984 --> 01:08:59,632
(russisk accent) Ja, send pizza,

1502
01:08:59,632 --> 01:09:02,299
men intet politi, send pigen ind.

1503
01:09:03,168 --> 01:09:04,955
Jeg risikerer ikke endnu et gidsel.

1504
01:09:04,955 --> 01:09:09,285
Kooey mister en finger for hvert minut, du forsinker.

1505
01:09:09,285 --> 01:09:11,727
(Løjtnant Sneed suk)

1506
01:09:11,727 --> 01:09:13,644
Jerry, slip med det.

1507
01:09:14,628 --> 01:09:17,378
Er du villig til at levere pizzaen?

1508
01:09:18,768 --> 01:09:21,993
Ja.
(publikum hvisker)

1509
01:09:21,993 --> 01:09:25,076
(kørestolen rasler)

1510
01:09:30,242 --> 01:09:33,507
(banker på døren)

1511
01:09:33,507 --> 01:09:36,125
(sentimental musik fortsætter med at spille)

1512
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
Jeg kan ikke lide det.

1513
01:09:41,743 --> 01:09:43,699
(Diane gisper)

1514
01:09:43,699 --> 01:09:45,503
(publikum buldrer i bekymring)

1515
01:09:45,503 --> 01:09:47,033
Jeg vidste, at det ville ske.

1516
01:09:47,033 --> 01:09:49,864
Du kaldte det.
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

1517
01:09:49,864 --> 01:09:50,894
Jeg så det ikke komme.

1518
01:09:50,894 --> 01:09:52,088
Slet ikke. Det gjorde jeg.

1519
01:09:52,088 --> 01:09:53,822
Det gjorde jeg, så det komme. Så det.

1520
01:09:53,822 --> 01:09:56,328
(slår på bilens tag)

1521
01:09:56,328 --> 01:09:58,504
Sikker på, at jeg ikke kan få dig noget?

1522
01:09:58,504 --> 01:10:01,613
Nej tak.
Sodavand og kaffe.

1523
01:10:01,613 --> 01:10:04,946
Beklager dette rod, vi er ved at renovere.

1524
01:10:06,883 --> 01:10:07,716
Og...

1525
01:10:09,464 --> 01:10:10,381
Dette er....

1526
01:10:12,976 --> 01:10:14,932
Jeg vil dog fortælle dig, hvad jeg har lært.

1527
01:10:14,932 --> 01:10:17,299
Jeg har lært, at der er stor forskel

1528
01:10:17,299 --> 01:10:19,549
mellem en plan og en idé.

1529
01:10:20,768 --> 01:10:24,474
Se en plan, der har du ting, der...

1530
01:10:24,474 --> 01:10:28,307
(sentimental musik fortsætter)

1531
01:10:31,293 --> 01:10:33,043
Tak fordi du kom.

1532
01:10:34,613 --> 01:10:37,780
Jeg er virkelig glad for, at du ændrede mening.

1533
01:10:38,635 --> 01:10:41,457
Jeg ændrede ikke mening.

1534
01:10:41,457 --> 01:10:43,594
Jeg kom for at hente dig.

1535
01:10:43,594 --> 01:10:46,177
Jeg vil have, at du kommer ud med mig.

1536
01:10:51,650 --> 01:10:53,567
Jeg kan ikke gøre det, Diana.

1537
01:10:54,624 --> 01:10:57,526
Det hele er gået for vidt. Jeg sagde nej politi og nu.

1538
01:10:57,526 --> 01:10:59,462
Ja, men du kan forklare alt det.

1539
01:10:59,462 --> 01:11:03,093
Jeg vil ikke forklare. Jeg er træt af at forklare.

1540
01:11:03,093 --> 01:11:04,246
Jeg vil bare gå.

1541
01:11:04,246 --> 01:11:09,246
Jeg vil holde op med at spilde mit liv, og jeg vil have, at du kommer med mig.

1542
01:11:11,563 --> 01:11:16,563
(over højttaleren) Send pizzapigen ud.

1543
01:11:23,777 --> 01:11:25,194
Du skal gå.

1544
01:11:30,411 --> 01:11:33,330
(Diane sukker)

1545
01:11:33,330 --> 01:11:35,913
Ja, jeg formoder, du har ret.

1546
01:11:36,975 --> 01:11:41,099
(sentimental musik fortsætter)

1547
01:11:41,099 --> 01:11:42,512
Er du okay, frøken?

1548
01:11:42,512 --> 01:11:45,473
Hvordan var det derinde? Holder Mr. Kooey stand?

1549
01:11:45,473 --> 01:11:46,556
Ikke rigtig.

1550
01:11:47,438 --> 01:11:48,902
Jeg vidste det.

1551
01:11:48,902 --> 01:11:50,520
Han er bare ikke sig selv.

1552
01:11:50,520 --> 01:11:52,017
Ah, jeg vidste det.

1553
01:11:52,017 --> 01:11:54,774
Måske har han ikke været sig selv i lang tid

1554
01:11:54,774 --> 01:11:56,678
og jeg er glad for, at han finder sig selv igen.

1555
01:11:56,678 --> 01:11:59,765
Og at vi fandt hinanden igen.

1556
01:11:59,765 --> 01:12:02,709
Jeg elsker ham, men det er bare ikke rigtigt.

1557
01:12:02,709 --> 01:12:05,915
Jeg mener, det er rigtigt. Men han tager det hele forkert.

1558
01:12:05,915 --> 01:12:08,283
Ved du det? Jeg mener, du kan ikke starte et nyt liv

1559
01:12:08,283 --> 01:12:11,627
med nogen ved at begå en forbrydelse.

1560
01:12:11,627 --> 01:12:14,272
Jeg mener, du kan, men det er ikke den slags liv

1561
01:12:14,272 --> 01:12:16,439
han er efter. Vi er ude efter...

1562
01:12:18,096 --> 01:12:20,552
Han er sød og han er venlig

1563
01:12:20,552 --> 01:12:24,086
og han fortjener det bedst mulige liv

1564
01:12:24,086 --> 01:12:27,226
og det skal starte ordentligt.

1565
01:12:27,226 --> 01:12:28,143
gør det ikke?

1566
01:12:34,063 --> 01:12:36,610
Hvad siger du?

1567
01:12:36,610 --> 01:12:40,027
Nå, hvad jeg siger er, at han, ja,

1568
01:12:43,600 --> 01:12:47,312
der er ingen kidnappere, det er kun ham og hunden derinde.

1569
01:12:47,312 --> 01:12:48,940
Jeg vidste det.

1570
01:12:48,940 --> 01:12:51,227
Alle på plads.

1571
01:12:51,227 --> 01:12:52,060
Jeg så ikke den komme.

1572
01:12:52,060 --> 01:12:53,515
Det gjorde du ikke?
Slet ikke.

1573
01:12:53,515 --> 01:12:55,554
Nej, den savnede jeg også.

1574
01:12:55,554 --> 01:12:56,649
Jeg havde ingen anelse.

1575
01:12:56,649 --> 01:12:58,064
Jeg så det. Så det hele vejen.

1576
01:12:58,064 --> 01:13:01,570
(maskingeværild rasler)

1577
01:13:01,570 --> 01:13:04,237
(skaren skriger)

1578
01:13:24,400 --> 01:13:27,871
Ville I være SWAT-medlemmer?

1579
01:13:27,871 --> 01:13:31,121
(russisk accent) Nej.

1580
01:13:32,651 --> 01:13:35,229
Er jeg så lidt i problemer?

1581
01:13:35,229 --> 01:13:40,229
Nej. Jeg vil sige, du var i meget store problemer.

1582
01:13:40,367 --> 01:13:43,992
Stå tilbage, ellers blæser jeg os alle sammen til et kongerige.

1583
01:13:43,992 --> 01:13:48,470
(knogler revner)
(Russisk musik spiller)

1584
01:13:48,470 --> 01:13:51,303
(knap svirp)

1585
01:13:52,745 --> 01:13:54,928
Defekt ledningsføring.
(Yuri tsking)

1586
01:13:54,928 --> 01:13:56,179
(Kiki gøer)

1587
01:13:56,179 --> 01:13:57,611
Se!

1588
01:13:57,611 --> 01:14:01,105
(Russiske idioter, der faver over Kiki)

1589
01:14:01,105 --> 01:14:04,038
(kranierne banker sammen)
(russere stønner)

1590
01:14:04,038 --> 01:14:05,955
Efter ham, efter ham!

1591
01:14:07,966 --> 01:14:10,799
(skud rasler)

1592
01:14:13,272 --> 01:14:14,631
(blus syder)
Åh, fyre,

1593
01:14:14,631 --> 01:14:16,258
Her er de lysblus, du har bestilt.

1594
01:14:16,258 --> 01:14:17,709
Hvilke blusser? Bestilte du nogle blus?

1595
01:14:17,709 --> 01:14:20,413
Nej, jeg så ikke engang kataloget.

1596
01:14:20,413 --> 01:14:21,796
(Russere skriger)

1597
01:14:21,796 --> 01:14:25,919
(skud rasler)
(Russisk musik spiller)

1598
01:14:25,919 --> 01:14:27,762
Få ham, hvor er han?

1599
01:14:27,762 --> 01:14:29,615
Får du ham, så får jeg hunden!

1600
01:14:29,615 --> 01:14:30,448
Okay!

1601
01:14:30,448 --> 01:14:33,448
(dørhåndtaget rasler)

1602
01:14:34,553 --> 01:14:36,803
Skulle du et sted hen?

1603
01:14:38,009 --> 01:14:40,741
Du ved, stræk benene, du ved, lidt frisk luft.

1604
01:14:40,741 --> 01:14:42,405
Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt.

1605
01:14:42,405 --> 01:14:43,238
Ingen?

1606
01:14:43,238 --> 01:14:46,520
Nej, du bliver meget bundet. Kom herover.

1607
01:14:46,520 --> 01:14:48,568
Det er i bund og grund. Det er alt, hvad vi ved.

1608
01:14:48,568 --> 01:14:52,177
Og at det stort set er omfanget af det.

1609
01:14:52,177 --> 01:14:55,385
Howard, har du noget, du vil tilføje?

1610
01:14:55,385 --> 01:14:59,110
Ditto. Ja, vi ved virkelig ikke noget.

1611
01:14:59,110 --> 01:15:02,143
(begge griner)

1612
01:15:02,143 --> 01:15:04,526
Hvis I gerne vil hjælpe jer selv

1613
01:15:04,526 --> 01:15:07,476
til nogle, du ved, friske donuts og noget varm kaffe,

1614
01:15:07,476 --> 01:15:09,716
vi kørte for dig, vær venlig at gå derover.

1615
01:15:09,716 --> 01:15:10,750
Og hvis vi ved noget,

1616
01:15:10,750 --> 01:15:12,825
du vil være den første, vi fortæller,

1617
01:15:12,825 --> 01:15:14,651
Det kan jeg garantere dig, hva Howard?

1618
01:15:14,651 --> 01:15:15,892
Tak for din hjælp.

1619
01:15:15,892 --> 01:15:18,142
Okay da.
Tak.

1620
01:15:19,473 --> 01:15:22,370
I ved, I er ubrugelige.

1621
01:15:22,370 --> 01:15:23,203
Ditto.

1622
01:15:31,079 --> 01:15:34,304
Det, min ven, er derfor, jeg ikke beskæftiger mig med politik.

1623
01:15:34,304 --> 01:15:35,358
Fortæl dig.

1624
01:15:35,358 --> 01:15:36,800
Nå, ser du, de kan bare lide, du ved,

1625
01:15:36,800 --> 01:15:39,318
bygge dig op, så de kan, du ved, rive dig ned.

1626
01:15:39,318 --> 01:15:40,206
Jeg vil sige.
Ja.

1627
01:15:40,206 --> 01:15:41,039
Knæene lige under dig.

1628
01:15:41,039 --> 01:15:41,872
Ja.

1629
01:15:41,872 --> 01:15:42,905
Har du set filmen 'Broadcast News'?

1630
01:15:42,905 --> 01:15:44,100
Åh, Albert Brooks.

1631
01:15:44,100 --> 01:15:45,308
Han er sjov, ikke?

1632
01:15:45,308 --> 01:15:46,408
Nå, ja.

1633
01:15:46,408 --> 01:15:49,961
Når din fødselsdag kommer, skal du springe ud,

1634
01:15:49,961 --> 01:15:52,544
januar, februar, marts, april, maj, juni,

1635
01:15:52,544 --> 01:15:56,350
(hoppetov rammer fortovet)

1636
01:15:56,350 --> 01:16:00,767
juli, august, september, oktober, november, december.

1637
01:16:03,000 --> 01:16:06,794
Kan vi hente den her? Jeg prøver at holde mig vågen.

1638
01:16:06,794 --> 01:16:08,552
Kom nu gutter.

1639
01:16:08,552 --> 01:16:11,385
(skare mumler)

1640
01:16:12,672 --> 01:16:14,827
Ha ha ha ha ha ha ha...

1641
01:16:14,827 --> 01:16:16,244
Kommer tæt på...

1642
01:16:24,117 --> 01:16:27,162
Harv? Må jeg få et C tak?

1643
01:16:27,162 --> 01:16:28,412
Der er ingen C.

1644
01:16:29,727 --> 01:16:31,130
Du fortæller mig, at det ikke er egern.

1645
01:16:31,130 --> 01:16:31,963
Det er egern, ja.

1646
01:16:31,963 --> 01:16:32,796
Må jeg få mit C tak?

1647
01:16:32,796 --> 01:16:33,629
Der er intet C i egern.

1648
01:16:33,629 --> 01:16:34,609
Må jeg bare få mit C tak?

1649
01:16:34,609 --> 01:16:35,442
Jeg vil ikke...

1650
01:16:35,442 --> 01:16:37,090
vi spiller efter engelske regler, ikke?

1651
01:16:37,090 --> 01:16:42,090
(Warren trækker vejret blidt)
(trafik brummen)

1652
01:16:49,547 --> 01:16:51,130
Psst. Herovre.

1653
01:16:52,229 --> 01:16:54,608
(Kiki knurrer)

1654
01:16:54,608 --> 01:16:55,605
Er du okay?

1655
01:16:55,605 --> 01:16:57,717
Ja, ja. Jeg har det fint.

1656
01:16:57,717 --> 01:16:59,000
Sh vent.

1657
01:16:59,000 --> 01:16:59,833
Undskyld.

1658
01:17:00,913 --> 01:17:02,352
(dramatisk musik begynder)
Hvem taler du med,

1659
01:17:02,352 --> 01:17:04,373
Hr. vejblus?

1660
01:17:04,373 --> 01:17:07,349
Mit ego eller mit id eller noget. Det er en hallucination.

1661
01:17:07,349 --> 01:17:09,541
Vær ikke skør med mig.

1662
01:17:09,541 --> 01:17:11,066
(Kiki gøer)

1663
01:17:11,066 --> 01:17:13,899
(skud rasler)

1664
01:17:18,049 --> 01:17:23,049
(skare skriger)
(skud fortsætter)

1665
01:17:24,842 --> 01:17:27,342
(telefonen ringer)

1666
01:17:29,845 --> 01:17:30,678
Sneed.

1667
01:17:30,678 --> 01:17:32,224
Hvor er pengene?

1668
01:17:32,224 --> 01:17:33,275
Hvem er det her?

1669
01:17:33,275 --> 01:17:34,644
Hvad sker der?

1670
01:17:34,644 --> 01:17:36,644
Vi vil have pengene nu.

1671
01:17:37,872 --> 01:17:39,333
Hvem er det her?

1672
01:17:39,333 --> 01:17:40,775
Hvor er den anden russiske fyr.

1673
01:17:40,775 --> 01:17:42,747
Du lytter og lytter meget omhyggeligt

1674
01:17:42,747 --> 01:17:44,948
fordi jeg kun vil sige det en gang.

1675
01:17:44,948 --> 01:17:47,669
Du har tre minutter til at sende ind her, pengene,

1676
01:17:47,669 --> 01:17:49,878
eller jeg sender ham ud i stykker.

1677
01:17:49,878 --> 01:17:52,480
Okay. Men du skal stoppe skydningen.

1678
01:17:52,480 --> 01:17:54,283
Du skræmmer alle.

1679
01:17:54,283 --> 01:17:59,283
(skramlende skud)
(Russisk musik spiller)

1680
01:17:59,707 --> 01:18:02,507
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

1681
01:18:02,507 --> 01:18:04,336
Hvor er pengene?

1682
01:18:04,336 --> 01:18:07,197
Det bliver sikret, mens vi taler, men vær forsigtig.

1683
01:18:07,197 --> 01:18:08,923
Dette er et kvarter.

1684
01:18:08,923 --> 01:18:09,989
Og dette er en kidnapning,

1685
01:18:09,989 --> 01:18:12,930
den har brug for penge for at nå sit fulde potentiale.

1686
01:18:12,930 --> 01:18:14,843
Det forstår jeg godt.

1687
01:18:14,843 --> 01:18:16,343
Tak fordi du ringede

1688
01:18:20,019 --> 01:18:22,852
(hvinende dæk)

1689
01:18:26,536 --> 01:18:29,260
(døre smækker)
Er jeg glad for at se dig.

1690
01:18:29,260 --> 01:18:31,286
De har våben og alt derinde, og de bruger dem

1691
01:18:31,286 --> 01:18:32,592
og de er ikke de samme to fyre.

1692
01:18:32,592 --> 01:18:34,261
Du har kun to minutter til at sende pengene derind.

1693
01:18:34,261 --> 01:18:35,739
Få fat i dig selv, Sneed.

1694
01:18:35,739 --> 01:18:37,915
Jeg slipper ikke disse penge ud af mit syn.

1695
01:18:37,915 --> 01:18:38,861
Så væn dig til det.

1696
01:18:38,861 --> 01:18:39,694
Der er blevet skudt!

1697
01:18:39,694 --> 01:18:43,694
Og de er rigtige våben, og de er virkelig højlydte.

1698
01:18:47,486 --> 01:18:49,562
Jeg kan passe på mig selv.

1699
01:18:49,562 --> 01:18:52,303
Okay. Okay. Bøde.

1700
01:18:52,303 --> 01:18:53,149
Hvorfor ændringen i hjertet?

1701
01:18:53,149 --> 01:18:55,469
På grund af din pengeting. Jeg indså lige, at jeg er ligeglad.

1702
01:18:55,469 --> 01:18:56,996
Hvis du kommer til skade.

1703
01:18:56,996 --> 01:18:59,378
Sådan er det mere.

1704
01:18:59,378 --> 01:19:00,545
Forkert hus.

1705
01:19:01,725 --> 01:19:03,225
Vi har alle gjort det.

1706
01:19:04,401 --> 01:19:06,877
Fru Kooey. Hvad med et interview?

1707
01:19:06,877 --> 01:19:08,770
Far? Kan du få fat i min kompakt?

1708
01:19:08,770 --> 01:19:09,801
Ja. Ja.

1709
01:19:09,801 --> 01:19:12,356
Far, der er kameraer.

1710
01:19:12,356 --> 01:19:15,791
Warren, disse penge er bare et lån.

1711
01:19:15,791 --> 01:19:19,129
Jeg føjer det til det, du allerede skylder mig.

1712
01:19:19,129 --> 01:19:22,379
(banker på døren)

1713
01:19:30,172 --> 01:19:31,116
(Russisk musik spiller)

1714
01:19:31,116 --> 01:19:33,295
Giv mig pengene.
Nej.

1715
01:19:33,295 --> 01:19:34,500
Giv mig pengene.
INGEN!

1716
01:19:34,500 --> 01:19:36,063
Kiki... Kiki, god hund.

1717
01:19:36,063 --> 01:19:37,540
Giv mig pengene, jeg mener det.

1718
01:19:37,540 --> 01:19:38,442
Det er en god hund, bed i rebet.

1719
01:19:38,442 --> 01:19:40,032
Jeg leger ikke her.

1720
01:19:40,032 --> 01:19:41,240
Det er jeg heller ikke.

1721
01:19:41,240 --> 01:19:42,573
Nej!
Ja!

1722
01:19:42,573 --> 01:19:44,161
Ingen!
Ja!

1723
01:19:44,161 --> 01:19:47,722
Det virker Kiki. Bare lidt mere.

1724
01:19:47,722 --> 01:19:48,555
Bare giv mig pengene.

1725
01:19:48,555 --> 01:19:50,394
Jeg kan ikke, det er imod min natur.

1726
01:19:50,394 --> 01:19:54,227
Måske vil kugler være mere til din natur.

1727
01:19:56,356 --> 01:19:58,938
Boris Jeltsin...
Hvor er Boris Jeltsin?

1728
01:19:58,938 --> 01:20:02,108
(højt slag)
(Russere grynter)

1729
01:20:02,108 --> 01:20:04,241
(militær musik spiller)

1730
01:20:04,241 --> 01:20:08,177
Boris Jeltsin... Kooey, du er den næste!

1731
01:20:08,177 --> 01:20:10,927
(glas splintres)

1732
01:20:15,034 --> 01:20:18,701
(spændende musik spiller)

1733
01:20:23,564 --> 01:20:25,814
(døren smækker)

1734
01:20:25,814 --> 01:20:28,564
(russere stønner)

1735
01:20:33,422 --> 01:20:36,818
Pengene, pengene, hvor er pengene?

1736
01:20:36,818 --> 01:20:37,985
Hvor er Kooey?

1737
01:20:39,266 --> 01:20:41,250
(mænd råber)
(skramlende skud)

1738
01:20:41,250 --> 01:20:44,367
(Kiki gøer)
Denne vej!

1739
01:20:44,367 --> 01:20:46,450
Hvad skyder du på?

1740
01:20:49,487 --> 01:20:51,923
(omdrejninger i bilens motor)

1741
01:20:51,923 --> 01:20:54,673
(hjul skriger)

1742
01:20:56,979 --> 01:21:00,646
(spændende musik spiller)

1743
01:21:03,711 --> 01:21:06,711
(hjulene skriger)

1744
01:21:08,017 --> 01:21:10,637
Åh min Gud!
(Kiki gøer)

1745
01:21:10,637 --> 01:21:11,815
Min Kiki!

1746
01:21:11,815 --> 01:21:15,682
Lad os rulle, folk.
(Elizabeth skriger)

1747
01:21:15,682 --> 01:21:18,300
(der spilles klassisk musik)

1748
01:21:18,300 --> 01:21:20,631
Lad dem ikke slippe væk!

1749
01:21:20,631 --> 01:21:23,714
(bilhjul skriger)

1750
01:21:27,378 --> 01:21:31,146
Min far, tag min far!

1751
01:21:31,146 --> 01:21:35,396
(sirener hylder)
(klassisk musik fortsætter)

1752
01:21:35,396 --> 01:21:38,563
(Elizabeth skriger)

1753
01:21:40,363 --> 01:21:42,721
Kom nu, skynd dig, lad os gå.

1754
01:21:42,721 --> 01:21:43,654
Kom så, lad os gå!

1755
01:21:43,654 --> 01:21:46,404
(sirener hylder)

1756
01:21:53,772 --> 01:21:56,188
Ja!
(klassisk musik fortsætter)

1757
01:21:56,188 --> 01:21:59,438
Lad os komme ind. Kom ind, kom ind, kom ind.

1758
01:22:00,406 --> 01:22:02,239
Nu. Hvor er Regg?

1759
01:22:02,239 --> 01:22:04,572
Regg, Regg? Regg, er du der?

1760
01:22:06,813 --> 01:22:08,896
Åh, de slipper væk.

1761
01:22:13,272 --> 01:22:15,765
(klassisk musik fortsætter)

1762
01:22:15,765 --> 01:22:16,853
Wow. Hvad?

1763
01:22:16,853 --> 01:22:17,686
Ja.

1764
01:22:17,686 --> 01:22:18,703
[Reflektion Warren] Du gjorde det.

1765
01:22:18,703 --> 01:22:20,187
Ja.

1766
01:22:20,187 --> 01:22:22,488
Alle de mennesker, der altid har troet, du var så spændt.

1767
01:22:22,488 --> 01:22:23,321
Du viste dem.

1768
01:22:23,321 --> 01:22:24,154
Ja.

1769
01:22:25,071 --> 01:22:27,917
Vent, hvem troede, jeg var så spændt?

1770
01:22:27,917 --> 01:22:28,750
Ingen.

1771
01:22:35,362 --> 01:22:37,041
(Kiki gøer)

1772
01:22:37,041 --> 01:22:40,070
Se Andres, den lille hund har fulgt os.

1773
01:22:40,070 --> 01:22:41,468
Hvad laver du her?

1774
01:22:41,468 --> 01:22:43,635
Hej, kom her, du... Åh!

1775
01:22:44,562 --> 01:22:46,139
Hunden er ond.

1776
01:22:46,139 --> 01:22:48,861
Du er en lille sød hund, bid ikke folk på den måde.

1777
01:22:48,861 --> 01:22:49,694
(Kiki gøer)

1778
01:22:49,694 --> 01:22:53,122
Knurr ikke ad mig, hvorfor knurrer du altid?

1779
01:22:53,122 --> 01:22:54,481
(klassisk musik fortsætter)
(Kiki fortsætter med at gø)

1780
01:22:54,481 --> 01:22:57,914
(russere råber)

1781
01:22:57,914 --> 01:23:00,920
Undskyld, jeg er bange for den søde lille hund.

1782
01:23:00,920 --> 01:23:02,460
Hvorfor er han sådan?
(Kiki fortsætter med at gø)

1783
01:23:02,460 --> 01:23:05,043
Yuri, han er der, han er der.

1784
01:23:06,645 --> 01:23:09,395
(sirener hylder)

1785
01:23:12,271 --> 01:23:15,803
(klassisk musik fortsætter)

1786
01:23:15,803 --> 01:23:18,553
Kom nu, din idiot, træd på det.

1787
01:23:20,556 --> 01:23:23,473
(hjulene hviner)

1788
01:23:28,367 --> 01:23:31,811
(sirener fortsætter med at klage)

1789
01:23:31,811 --> 01:23:34,811
(cykler rasler)

1790
01:23:38,743 --> 01:23:41,576
(cykelklokken ringer)

1791
01:23:45,760 --> 01:23:48,980
(sirener hylder)

1792
01:23:48,980 --> 01:23:49,934
(klassisk musik fortsætter med at spille)

1793
01:23:49,934 --> 01:23:52,770
Træd på den, flyt den, kom nu.
Jeg går så hurtigt jeg kan.

1794
01:23:52,770 --> 01:23:56,156
Det er en Jaguar, det er ikke meget, ved du?

1795
01:23:56,156 --> 01:23:59,073
(hjulene hviner)

1796
01:24:14,009 --> 01:24:19,009
(Kiki yip)
(russere skriger)

1797
01:24:20,419 --> 01:24:25,419
(cykler rasler)
(sirener hylder)

1798
01:24:26,747 --> 01:24:29,580
(hvinende dæk)

1799
01:24:32,619 --> 01:24:35,536
Vi går den forkerte vej!

1800
01:24:38,104 --> 01:24:40,490
Hej mand, undskyld med det æg før.

1801
01:24:40,490 --> 01:24:42,801
Ja, glem det. Jeg har nok fortjent det.

1802
01:24:42,801 --> 01:24:45,510
Nej, er det ikke fantastisk?

1803
01:24:45,510 --> 01:24:47,930
Jeg har det så meget bedre allerede.

1804
01:24:47,930 --> 01:24:49,426
Jeg føler mig fri.

1805
01:24:49,426 --> 01:24:51,386
Ja, det har været hyggeligt at besøge dig

1806
01:24:51,386 --> 01:24:52,532
her på et bevidst plan,

1807
01:24:52,532 --> 01:24:55,332
men jeg tror, det er på tide, at jeg vender tilbage, hvor jeg hører til.

1808
01:24:55,332 --> 01:24:56,187
Bliver jeg hel igen?

1809
01:24:56,187 --> 01:24:59,077
Så skørt det end lyder. Ja.

1810
01:24:59,077 --> 01:25:01,939
Ser du, på trods af hvor skør du ser ud til at være i øjeblikket,

1811
01:25:01,939 --> 01:25:04,660
i virkeligheden er du den sundeste, du nogensinde har været.

1812
01:25:04,660 --> 01:25:06,832
Hej, okay.

1813
01:25:06,832 --> 01:25:08,546
Selvfølgelig, folk der virkelig er skøre

1814
01:25:08,546 --> 01:25:11,001
taler sikkert bare sådan her.

1815
01:25:11,001 --> 01:25:13,584
(dæk hviner)

1816
01:25:15,641 --> 01:25:19,974
(klassisk musik fortsætter med at spille)

1817
01:25:23,705 --> 01:25:26,205
(motoren brummer)

1818
01:25:30,294 --> 01:25:33,044
(Warren skriger)

1819
01:25:36,319 --> 01:25:39,493
(dæk suser)

1820
01:25:39,493 --> 01:25:41,381
(dramatisk musik spiller)

1821
01:25:41,381 --> 01:25:42,425
Åh Gud... Åh...

1822
01:25:42,425 --> 01:25:44,131
Op mod lastbilen og spred dem!

1823
01:25:44,131 --> 01:25:45,304
Skyd ikke, skyd ikke!

1824
01:25:45,304 --> 01:25:47,863
Jeg giver op, undskyld, det er en telefon. Skyd ikke.

1825
01:25:47,863 --> 01:25:48,799
Ja, og jeg tager det.

1826
01:25:48,799 --> 01:25:50,436
Har ikke brug for det, hvor du skal hen, mand.

1827
01:25:50,436 --> 01:25:52,210
Ronny!
(Ronny griner)

1828
01:25:52,210 --> 01:25:53,780
Dejlig køretur. Bortset fra slutningen der.

1829
01:25:53,780 --> 01:25:55,124
Er det ikke fantastisk?
Forbløffende.

1830
01:25:55,124 --> 01:25:56,091
Hørte du fra Diane?

1831
01:25:56,091 --> 01:25:57,571
Jeg prøvede at nå hende, mand, jeg kunne ikke få fat i hende.

1832
01:25:57,571 --> 01:25:58,713
Kom nu, lad os komme ud herfra.

1833
01:25:58,713 --> 01:26:00,515
Hør, hvad jeg sagde før, om at dette er forkert,

1834
01:26:00,515 --> 01:26:02,674
det var forkert, det du gør er rigtigt, mand.

1835
01:26:02,674 --> 01:26:03,855
Du skal leve dine drømme.

1836
01:26:03,855 --> 01:26:04,707
Okay, vil du tage med mig?

1837
01:26:04,707 --> 01:26:05,540
Nej.
Okay.

1838
01:26:05,540 --> 01:26:06,373
Kom nu.
Vent ikke... vent, vent.

1839
01:26:06,373 --> 01:26:08,632
Pengene, pengene.

1840
01:26:08,632 --> 01:26:10,685
Jeg tager kun 47.000. Okay?

1841
01:26:10,685 --> 01:26:11,518
Ja.

1842
01:26:11,518 --> 01:26:13,184
Det er det, der skylder mig. Her, hold det her.

1843
01:26:13,184 --> 01:26:14,989
Jeg vil have, at du tager resten af ​​det tilbage i morgen?

1844
01:26:14,989 --> 01:26:16,303
Hvad? Giv dem det tilbage?

1845
01:26:16,303 --> 01:26:17,136
Ja.
Nej mand!

1846
01:26:17,136 --> 01:26:19,146
Hvorfor tager jeg det ikke, jeg har nogle udgifter,

1847
01:26:19,146 --> 01:26:21,724
Jeg har gebyrer, lukkeomkostninger, ved du?

1848
01:26:21,724 --> 01:26:22,589
Højre. Hvad tænkte jeg på?
Ja.

1849
01:26:22,589 --> 01:26:25,210
Hvad tænkte jeg på? Selvfølgelig. Skynde sig.

1850
01:26:25,210 --> 01:26:26,601
Kom så, lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1851
01:26:26,601 --> 01:26:29,819
(hvinende dæk)

1852
01:26:29,819 --> 01:26:31,389
Husk, at der aldrig er brugt kreditkort.

1853
01:26:31,389 --> 01:26:33,083
Ja.
(spændende musik spiller)

1854
01:26:33,083 --> 01:26:36,379
Jeg vil være i telefonbogen under D. Crockett.

1855
01:26:36,379 --> 01:26:39,129
Kom nu, lad os komme væk herfra.

1856
01:26:42,120 --> 01:26:44,771
(metal skrigende)

1857
01:26:44,771 --> 01:26:47,188
(højt styrt)

1858
01:26:50,029 --> 01:26:52,005
(Russisk musik begynder)
Hvorfor ville du ramme lastbilen?

1859
01:26:52,005 --> 01:26:53,673
Jeg ramte ikke lastbilen.

1860
01:26:53,673 --> 01:26:54,873
Åh nej, du ramte ikke lastbilen.

1861
01:26:54,873 --> 01:26:57,320
Den faldt bare om af sig selv.

1862
01:26:57,320 --> 01:27:00,799
Ja, lastbilen væltede bare af sig selv.

1863
01:27:00,799 --> 01:27:02,904
(eksplosion brøler)

1864
01:27:02,904 --> 01:27:04,862
Pengene!
(Kiki knurrer)

1865
01:27:04,862 --> 01:27:06,810
Pengene, pengene!

1866
01:27:06,810 --> 01:27:08,857
(bilalarm bipper)

1867
01:27:08,857 --> 01:27:11,357
(sirener hylder)

1868
01:27:13,062 --> 01:27:16,479
(dramatisk musik spiller)

1869
01:27:27,025 --> 01:27:28,025
Vores penge!

1870
01:27:29,112 --> 01:27:30,056
Mine penge!

1871
01:27:30,056 --> 01:27:31,288
Mine penge.

1872
01:27:31,288 --> 01:27:33,538
Er Mr. Kooey i den varevogn?

1873
01:27:35,980 --> 01:27:38,111
Jeg var hans ven.

1874
01:27:38,111 --> 01:27:40,485
Nu er jeg vel bare hans bobestyrer.

1875
01:27:40,485 --> 01:27:43,652
(høje, dramatiske hulken)

1876
01:27:49,185 --> 01:27:51,697
Sig, I har brug for repræsentation?

1877
01:27:51,697 --> 01:27:53,425
Ved du noget om filmrettigheder?

1878
01:27:53,425 --> 01:27:54,635
Det gør jeg bestemt.

1879
01:27:54,635 --> 01:27:55,468
Manchetter dem.

1880
01:27:55,468 --> 01:27:56,301
Jeg er advokat.

1881
01:27:56,301 --> 01:27:57,370
Jeg mener, I får brug for en.

1882
01:27:57,370 --> 01:27:58,816
Ser du, måske i dit land betyder det ikke...

1883
01:27:58,816 --> 01:28:01,174
(ild brøler)

1884
01:28:01,174 --> 01:28:02,289
(melankolsk musik begynder)
Er du bekendt

1885
01:28:02,289 --> 01:28:04,122
med konceptet...

1886
01:28:07,382 --> 01:28:10,780
Åh! Kiki!
(Kiki bjæffer)

1887
01:28:10,780 --> 01:28:12,613
Åh! Åh! Din dårlige hund!

1888
01:28:14,684 --> 01:28:16,120
Okay, lad os gå folk.

1889
01:28:16,120 --> 01:28:17,542
Lad os arrestere dem, der burde arresteres

1890
01:28:17,542 --> 01:28:18,967
og læserettigheder til dem, der burde høre dem

1891
01:28:18,967 --> 01:28:23,117
og alle de andre polititing, der skal gøres.

1892
01:28:23,117 --> 01:28:26,534
(fredelig musik spiller)

1893
01:28:31,641 --> 01:28:34,308
(fugle synger)

1894
01:28:38,310 --> 01:28:41,643
(flymotor brøler)

1895
01:28:54,854 --> 01:28:59,132
(fredelig musik fortsætter)

1896
01:28:59,132 --> 01:29:01,701
Så du nyder stedets chef?

1897
01:29:01,701 --> 01:29:05,357
Vi er glade for, at du har købt det - betyder job for mange af os.

1898
01:29:05,357 --> 01:29:07,274
Betyder frihed for mig.

1899
01:29:12,901 --> 01:29:16,954
Så sig alligevel, jeg går og tjekker guidebådene.

1900
01:29:16,954 --> 01:29:18,624
Sørg for, at de er klar til folket.

1901
01:29:18,624 --> 01:29:21,291
Bøde. Jeg tror, ​​jeg fisker lidt.

1902
01:29:22,393 --> 01:29:27,393
(fredelig musik fortsætter)
(fugle synger)

1903
01:29:37,309 --> 01:29:41,309
(fiskesnøre klikker og suser)

1904
01:29:47,236 --> 01:29:48,315
Flot cast.

1905
01:29:48,315 --> 01:29:51,148
Hej, ryg gerne, jeg er ny.

1906
01:29:52,277 --> 01:29:54,663
Du. Hvad laver du her?

1907
01:29:54,663 --> 01:29:56,799
Slap af, jeg tjekker lige ind.

1908
01:29:56,799 --> 01:29:58,596
Hvordan har du det?

1909
01:29:58,596 --> 01:29:59,596
Ret godt.

1910
01:30:02,804 --> 01:30:03,637
Nå....

1911
01:30:05,178 --> 01:30:06,624
Noget mangler?

1912
01:30:06,624 --> 01:30:07,457
Nogen.

1913
01:30:08,895 --> 01:30:09,728
WHO?

1914
01:30:12,777 --> 01:30:14,915
(kørestolen rasler)

1915
01:30:14,915 --> 01:30:15,998
mig?

1916
01:30:16,924 --> 01:30:19,674
(klukkende vand)

1917
01:30:20,550 --> 01:30:24,550
(fiskelinjen klaprer for at lægge til kaj)

1918
01:30:29,336 --> 01:30:32,003
(smagende læber)

1919
01:30:38,386 --> 01:30:40,313
Bedste venner.

1920
01:30:40,313 --> 01:30:41,620
Bedste venner for evigt.

1921
01:30:41,620 --> 01:30:43,884
('Hvor sødt det er at blive elsket af dig' af Marvin Gaye)

1922
01:30:43,884 --> 01:30:48,884
♪ Hvor er det sødt at blive elsket af dig ♪

1923
01:30:49,110 --> 01:30:52,289
Jeg kan se, at du ikke har brug for mig her mere.

1924
01:30:52,289 --> 01:30:53,122
♪ Hvor er det sødt at blive elsket af dig ♪

1925
01:30:53,122 --> 01:30:53,955
Farvel.

1926
01:30:59,092 --> 01:31:04,092
♪ Åh, skat! Jeg havde brug for ly af nogens arme ♪

1927
01:31:05,418 --> 01:31:09,314
♪ Og der var du ♪

1928
01:31:09,314 --> 01:31:14,050
♪ Jeg havde brug for nogen til at forstå mine op- og nedture ♪

1929
01:31:14,050 --> 01:31:17,802
♪ Og der var du ♪

1930
01:31:17,802 --> 01:31:22,299
♪ Med sød kærlighed og hengivenhed ♪

1931
01:31:22,299 --> 01:31:25,476
♪ Dybt rørende mine følelser ♪

1932
01:31:25,476 --> 01:31:29,504
♪ Jeg vil stoppe op og takke dig, skat ♪

1933
01:31:29,504 --> 01:31:34,504
♪ Jeg vil stoppe op og tak skat, hej nu, ♪

1934
01:31:35,084 --> 01:31:40,084
♪ Hvor er det sødt at blive elsket af dig ♪

1935
01:31:40,607 --> 01:31:45,607
♪ Åh skat, hvor er det sødt at blive elsket af dig ♪

1936
01:31:48,915 --> 01:31:52,316
♪ Ja det er det. ♪

1937
01:31:52,316 --> 01:31:56,696
♪ Jeg lukker øjnene om natten ♪

1938
01:31:56,696 --> 01:32:01,662
♪ Og gad vide, hvad ville jeg være uden dig i mit liv ♪

1939
01:32:01,662 --> 01:32:03,245
Er der nogen der?

1940
01:32:04,628 --> 01:32:05,866
Hej, jeg er ved at være træt af det her.

1941
01:32:05,866 --> 01:32:08,768
Jeg har indkøb i bilen.

1942
01:32:08,768 --> 01:32:10,830
Se, nogen sender mig en doughnut.

1943
01:32:10,830 --> 01:32:12,459
Bare en... Jeg hørte dig tale om ham.

1944
01:32:12,459 --> 01:32:15,916
(der spilles finurlig musik)
(barn griner)